Franz: переводы

Burn Notice s04e03 Made Man / Черная метка s04e03

→<i>This is me.
It's my real life.</i>
0 <i>Это я.
Это моя реальная жизнь.</i>
→I cross-referenced the documents
we got at the docks,
0 Я сопоставил документы,
добытые в доках
→Let me talk to New York.
I'll clear it with them.
0 Дай мне поговорить с Нью-Йорком.
Я все улажу с ними.
→So, uh, by the time the cops
got there, she was dead.
0 Когда туда приехали копы,
она уже умерла.
→Nobody did anything.
0 И никто ничего не сделал.
→There was people watching
from the parking lot, too.
0 Много народу на парковке
все это видели.
→And she bled out on the floor.
0 а она истекла кровью на полу.
→Uh, killer ran off
with less than 50 bucks,
0 Убийца унес оттуда меньше
50 баксов,
→She was working
the graveyard shift.
0 Она работала в ночную смену.
→During a robbery
at a convenience store.
0 во время ограбления магазина.
→Uh, she was killed
0 Ее убили
→Oh, I'm sorry.
What happened?
0 Мне так жаль.
Как это произошло?
→She actually passed away
when I was 9.
0 На самом деле она умерла,
когда мне было девять лет.
→Uh, yeah, yeah.
0 Да, да.
→Looks like it's well cared for.
0 Видно, что она
важна для тебя.
→This, uh, photo's been
in your wallet a long time.
0 Фотокарточка долго хранилась
в твоем бумажнике.
→Who said she was dead?
0 Почему ты так решила?
→When did she die?
0 Когда она умерла?
→Yeah.
0 Да.
→How about you?
Is this your mom?
0 А ты как?
Это твоя мама?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение