simore: комментарии

«Все одеты?»

помощница – т.к. речь идёт о том, что сестра, которая лезла в ящики, не была так известна, как Марелла.

Shall we go with that? – остановимся на этом?

Ну, так никто и не просит читать – тут ведь достаточно знать, что Джойс был, мягко говоря, большой любитель поиграть со словами.)
Обычно это, вроде, знают.

или уповать на грамотность зрителей?
в этой серии надо и с названием что-то решать.

Тогда, может, стоит написать «Меня нет! Я умерла, и меня уже кремировали!» ?) Просто во имя экспрессии, чтоб сочеталось с лицом Мэдди)

ну, вообще-то, «hardly» означает «едва ли», так что тут даже сама Мэдди не иронизирует над тяжестью своей почты.)

Так он просто продолжает свою линию гнуть, ведь его последние слова до «глубокой мысли» Мэдди о вилке «мы напишем эту историю», а потом – про гонорары и авторские права. Ну да ладно.)

А, мне показалось, что теперь ей крышка: придётся говорить с этим занудой.

По-моему, это забавно, нет? Тем более, что на вывеске именно старуха в красном чепце.

Вряд ли тут игра слов, потому что для игры слов предложение должно было быть иначе сформулировано грамматически. И потом, имхо, смешнее как раз то, что Мэдди в данный момент может думать только о вилке.

Мне просто не нравится слово «лоток» в данном контексте)