593 комментария

у Баха нет песен. Здесь – мелодия, произведение.

Ага, сняла телефонную трубку и держа ее в руке, как талисман, почувствовала гордость за проделанную работу.

Разве? Я привела доводы, почему она не асоциальная и не сумасшедшая.
Впрочем, каждый видит как видит, что тут спорить.

Ваше представление о Тасиони не согласуется с фактами.
Алисия называет ее одной из самых блестящих адвокатов, которых она знает. Уилл и Даян меняют планы, когда узнают, кого надо выручать.
Она успешный адвокат. Именно ее выбирали своим адвокатом Питер и Алисия, и вот теперь Илай.
Она забавная, смешная, чудаковатая, но отнюдь не асоциальная.
Возможно, гениальная:) как Моцарт в Амадеусе Формана.

Статья 257 УПК РФ Регламент судебного заседания
3. Участники судебного разбирательства, а также иные лица, присутствующие в зале судебного заседания, обращаются к суду со словами «Уважаемый суд», а к судье – «Ваша честь»

Как хотите.

запрещенных препаратов

на этот раз

ваш перевод

нет. Алисия и Элсбет.

Сначала эксперт привел метафору со следом самолета, чтобы прояснить ситуацию для не посвященных.
Очевидно, что Все присутствующие метафору поняли и переносят аналогию на рассматриваемый случай.
Т.е. все они говорят о следовых количествах запрещенного препарата.
Бесконечно пользоваться первоначальной аналогией им просто не нужно.

Посмотрите выше – я ответила.

Смысл в том, что по аналогии со следом, оставляемым самолетом,
нерасщепленные организмом, следовые количества (следы) запрещенных веществ остаются еще какое-то время в крови человека.
На этом основан весь допинг контроль. С течением времени их остается в крови все меньше, и вероятность обнаружения уменьшается практически до нуля.
Это высокотехнологичный, сложный процесс. Специалисты оплачиваются хорошо, это видно по поведению эксперта.

Конечно нет! понятно что предыдущая фраза просто метафора, проясняющая ситуацию со следовыми количествами запрещенного препарата в организме девушки.
Допинг контроль – определение Следовых количеств, следов, очень малых количеств веществ, запрещенных к применению.

Боже мой, какие следы от самолета!
А где другие варианты?

Ну, тогда еще один вариант.

почему? обычное, часто встречающееся сочетание.

Да, безусловно, на «вы».
Она странная, но не сумасшедшая и асоциальная, тыкающая всем подряд.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
3211 версий перевода с общим рейтингом 1239
594 комментария
Карма: 25 (оценок: 27)
Написать comilifo личное сообщение