Neta: комментарии

weren’t shapeshifters нет, в группе были как раз не оборотни; я так понимаю, обычные люди там могли пообщаться о своих родных-оборотнях

не знаю, были ли в предыдущих книгах эти персонажи, и как переводиди их имена-транскрипцией или переводом. Имена братьев имеют значение Истина, правда и – Злой, нехороший, опасный...

сильно извиняюсь, если что не так, ибо я «не в теме», это -первая книга в серии, которую я читаю:)). Предысторию знаю лишь благодаря википедии:))

безумных? лихорадочные матери- это как-то слишком:))

Но он плеснул мне глоток чего-то золотистого в маленький стаканчик, и я выпил. Это обжигало. Я немного отдышался и дал ему знак повторить. (Не думаю, что он стучал пальцем рядом со стаканом, скорее, дал понять, что нужно еще «на пол-пальца» как у нас говорят, показал короче, до какого уровня наливать.)

а разве ты будешь, а не люди говорят тебе, чтобы ты это делал?? по-моему смысл песни другой- тебе говорят, чтобы ты делал так-то, любил одну девушку и т.д--так следует делать, но выбор летать или падать -за тобой, так что бери от жизни все, что хочешь

посмотрела, это не психологический жаргон, вот цитата из статьи :
Phrases like “conflicted feelings” or “I feel conflicted” are considered jargon by many, and out of place in formal writing. Use “I have conflicting feelings” instead, or write “I feel ambivalent.”
то-бишь смысл тот, что привела irkoff, но нужно передать его нелитературно.

может просто-все еще очень медленно произнес? вялый голос -будто ему просто лень все это обсуждать

точно, моя ошибка:)

мне кажется, она именно его трясет, чтобы он придумал, а не собирается план с ним вместе придумавать

может, они вообще были кудрявыми, кучерявыми..нечто вроде розового кучерявого облачка больше ассоциируется с любовью, чем то, что извивается

жалкие?

или эгоистичного

шокирующая и ошеломляющая скорость как-то не очень звучит, по-моему. ?

мож лучше приказывает мне? и насчет сдвинуться-может, говорит мне поберегись, ?? а то как-то коряво перевела:(

ты в любом случае не удержишь(сохранишь) Эрика -звучит как-то не слишком, а смысл по-моему, именно тот, что я передала...

положили руки на плечи друг другу

или исцелится, но это слово мне меньше нравится-оно создает ощущение, что Пэм обещает полностью поправиться, а она вряд ли так самонадеянна.

может лучше «бывал»

артикль после названия группы нужно бы убрать:)