testpilot24: комментарии

)) было бы весело

Несколько вольно, но так мне кажется лучше будет передан характер настоящего полковника О'нилла.

да, я хочу чтоб внезапно было капсом.

Коряво, но ничего лучше в голову не пришло.

Кажется, так будет верно.

как то так, концовка не совсем чтобы то...

тут мне кажется «hot» нужно понимать как секси. так что «эти движения» в немного сексуальном подтексте будут здесь к месту.

мне без разницы, где будет, но пояснение то это за программа должна быть. Читать то будут не только фанаты ЗВ

По смыслу верно, просто более просто.

Мне не очень нравится, есть идеи?

вроде так. по смыслу вроде как подходит.

M.A.L.P.
«Mobile Analytic Laboratory Probe.»

Небольшой дистанционно управляемый робот, используемый для разведки.

пилотам

добавил свой вариант, коряво, но смысл в принципе передает верно.

да, тут стеб.

так думаю лучше всего будет. B-movie – это такой средний фильм массовой продукции.

поправил перевод

поддерживаю

исправил ошибку перевода.

мне как то без разницы.