bublick: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→Listen, tell Sherlock I've been
keeping an eye on Stapleton.
0 Так, передайте Шерлоку, что я от Степлтон глаз не оторву.
→Live-in..?
0 Сожитель?..
→Private detective. This is his PA.
1 Частный детектив. А это его ассистент.
→PA? Well, live-in PA. Perfect!
0 - Ассистент?
- Ну, ассистент-сожитель.
- Отлично!
→I guess it's Morse.
It doesn't seem to make much sense.
0 Мне кажется, это азбука Морзе. Но это какая-то бессмыслица.
→Oh, ta. I'll just get your change.
Ta.
0 - Спасибо. Сейчас принесу сдачу.
- Пасиб.
→Ever heard of a spot check?
0 Не слышали о ревизиях?
→Brilliant. What's the matter?
We'll get caught. We won't!
0 — Замечательно.
— Что не так?
— Нас схватят.
— Не схватят.
→Ta.
0 Пасиб.
→Maybe Baskerville,
or somewhere else.
0 Может, в Баскервиль или ещё куда-нибудь.
→He'd been sent to some secret
army place. Porton Down, maybe.
0 Его послали в какое-то секретное армейское расположение. Может, в Портон Даун.
→"Terrible things."
0 Ужас.
→"that I never want to see again.
0 ...что больше такого не захочу».
→"I've seen things today,
Fletcher," he said,
0 Он сказал: «Флетчер, я сегодня такого насмотрелся...
→Mind if I join you?
0 Я присяду, не против?
→I'm just saying we've been
rushed off our feet, Billy.
Yeah, lots of monster hunters.
1 — Скажу только, что мы валимся с ног, Билли.
— Да, охотников на монстров много.
→That's handy for trade.
1 Торговле это на руку.
→Sorry we couldn't do
a double room for you boys.
1 Извините, ребята, но номера на двоих у нас нет.
→Don't be strangers. And remember,
stay away from the moor at night,
0 Будьте как дома. И не забывайте подальше держаться ночью от болот.
→It's got nothing to do with
footprints, you weren't listening.
Baskerville, heard of it?
0 Следы тут ни при чём, ты совсем не слушаешь. Слышал что-нибудь о Баскервиле?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 24
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bublick личное сообщение