fahrenheit: переводы

Bored To Death / Смертельно скучающий

→Leave now or I'm calling the cops.
0 Или ты уйдешь или я вызываю копов.
→Let's just get out of here.
0 Давай просто уйдем отсюда.
→You know what?
0 Знаешь что?
→Suzanne, listen to me...
0 Сюзанна, послушай...
→- I'm not your girlfriend.
- Get out of here.
0 - Я не твоя девушка.
- Исчезни.
→What the hell are you talking about?
0 Что за чушь ты несешь?
→- Don't bring my father into this.
- Let's get out of here. He's nuts.
0 Не впутывай сюда моего отца.
Давай уйдем отсюда. Он спятил.
→But I'm not an alcoholic.
Your father's an alcoholic.
0 Но я не алкоголик.
Твой отец алкоголик.
→What are you doing here? I'm not
your girlfriend anymore, by the way.
0 Что ты тут делаешь? Я, вообще-то, больше не твоя девушка.
→Don't touch my girlfriend's hand.
0 Не прикасайся к моей девушке.
→God, they're going into a diner.
0 Господи, у них ужин.
→<i>Get back to Brooklyn.
Get on a train, get back.</i>
0 Возвращайся в Бруклин.
Садись на поезд, и возвращайся.
→but is it possible that if I hit you
I might get a herpes on my hand?
0 но если я тебе врежу у меня может вскочить герпес на руке?
→I don't want to hurt your feelings,
0 Я не хочу ранить твои чувства,
→- Hello, George.
- <i>What are you doing?</i>
0 - Привет, Джордж.
- Чем занимаешься?
→Excuse me one second.
0 Извини, я на секунду.
→Wait a minute.
0 Подожди минуту.
→Now I want you to hit me
in the mouth and the face.
0 Сейчас я хочу чтобы ты меня ударил.
→It's unnatural.
0 Это ненормально.
→Are we supposed to just sit here
like a couple of eunuchs and watch?
0 Мы должны просто сидеть тут как парочка евнухов и смотреть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Деятельность:
3679 версий перевода с общим рейтингом 13
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать fahrenheit личное сообщение