renin_van_loki: переводы

Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)

→Nicodemus looked away from Michael and said calmly, “Dresden. Are you capable of opening the Way?”
0 Никодим отвернулся от Майкла и спокойно сказал: — Дрезден. Вы сможете открыть этот Путь?
→“Always.”
0 — Всегда пожалуйста.
→“Yeah, that can’t be goo—,” I started to say.
0 — Ага, это не может быть хоро... — начал было говорить я.
→We gathered at the conference table again, and Anna Valmont slid into the seat beside me.
0 Мы вновь собрались за столом для переговоров, и Анна Вальмон скользнула на сидение рядом со мной.
→“Who <i>is</i>?” Karrin asked, her hands moving surely over the weapon. “Ever.”
0 — Кто из них? — спросила Кэррин. Её руки почти касались пушки.
— Кто угодно.
→“And really, really fast.”
0 — И очень, очень быстрое.
→“And quiet.”
0 — И тихое.
→“Yeah,” I said.
0 — Ага, — ответил я.
→“Big,” Karrin noted calmly. “If it eats that much.”
0 — Оно большое, — спокойно заметила Кэррин, — если ест так много.
→“Language,” Ascher said, wincing.
1 — Не выражайся, — поморщилась Эшер.
→Then it went quiet.
0 Затем всё стихло.
→I shoved myself to my feet with my good arm as the other two warrior ghouls came through the opening.
0 Я оттолкнулся здоровой рукой и встал на ноги. Два новых вурдалака появились в проломе.
→No options.
1 И без вариантов.
→No weapons.
0 Без оружия.
→No magic.
0 Без магии.
→I blinked a couple of times, and then looked down at my left arm, which was sending me some sort of odd, pulsing sensation.
0 Я моргнул пару раз, а затем посмотрел вниз на свою левую руку, которая посыла мне какие-то нечёткие, пульсирующие ощущения.
→<i>Of course you don’t feel it, dummy. You’re the Winter Knight.</i>
0 Проклятье, конечно же ты не почувствовал это. Ты же Зимний рыцарь.
→“Yeah, or that,” I muttered, and hurried toward the sound.
0 - Да, или так, - пробормотал я и поспешил на звук.
→“Oh <i>God</i>!” Harvey sobbed. “Oh <i>God</i>!”
0 — О Боже! — всхлипнул Харви. — Боже мой!
→“Harvey!” I croaked. “Harvey, sound off!”
0 - Харви! - прохрипел я. - Харви, выключи звук!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать renin_van_loki личное сообщение