Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 36

Я сжал покрепче челюсти, давя в себе рыдающие вопли, всё ещё пытающие вырваться из меня, и оттолкнул подальше эти крошечные, ужасные слова — голос Имариила, должно быть. Я заставил себя равномерно дышать, несмотря на боль и жжение на коже и в лёгких, несмотря на жгучие капли слёз и крови в моих глазах. И снова поднял щиты, отодвигая боль на безопасное расстояние. Они были шаткими, и некоторое количество боли просочилось сквозь них обратно на своё место, но я сделал это.

alice_all_right 24.06.14 в 12:11

Потом я поднял взгляд на Майкла и кивнул.

alice_all_right 24.06.14 в 11:20

Он быстро и жестко мне улыбнулся, встал и протянул мне руку.

alice_all_right 24.06.14 в 11:21

Я ухватился за нее и поднялся, глядя мимо Майкла на стоящего неподалеку Грея, снова сменившего обличье Харви на своё собственное. Он опять открыл дверь в хранилище Аида. Позади него подтягивались остатки команды (минус Вязальщик), пока большая, расплывчатая тень дженосквы закрывала дверь с громким, пустым звуком схлопывающегося воздуха.

alice_all_right 24.06.14 в 11:27

— Она проскользнула мимо нас, пока шла перестрелка, — пояснил Майкл. — Я никак не мог её остановить.

vorbarra 09.07.14 в 17:59

Горло жгло и ощущалось ободранным, но я прохрипел:
— Всё обошлось. Спасибо.

alice_all_right 24.06.14 в 11:30

— Всегда пожалуйста.

renin_van_loki 23.06.14 в 07:17

Никодимус подошёл к нам с совершенно нейтральным выражением на лице и посмотрел на Майкла.

alice_all_right 24.06.14 в 11:31

— Нет нужды бояться дальнейшего вмешательства Тессы. Ей потребуется некоторое время, чтобы взять себя в руки. Как вам это удалось? — спросил он.

alice_all_right 24.06.14 в 11:32

— Я ничего не делал, — просто ответил Майкл.

alice_all_right 24.06.14 в 11:32

Никодимус и Дейрдре обменялись беспокойными взглядами.

alice_all_right 24.06.14 в 11:34

— Вы все, услышьте меня, — тихо сказал Майкл. Он повернулся и встал между ними — падшими ангелами, чудовищами, негодяями и отменными извергами — и мной. —Вы думаете, что ваша сила создает мир, в котором вы живете. Но это иллюзия. Мир создает ваш выбор. Вы думаете, что ваша сила защитит вас от последствий этого выбора. Но вы ошибаетесь. Вы создаете свои собственные вознаграждения. Есть Судья. В этом мире есть Справедливость. И в один прекрасный день вы <i>получите</i> все, чего заслуживаете. Выбирайте аккуратно.

alice_all_right 24.06.14 в 11:39

— Вы все, услышьте меня, — тихо сказал Майкл. Он повернулся и встал между ними — падшими ангелами, чудовищами, негодяями и отменными извергами — и мной. —Вы думаете, что ваша сила создает мир, в котором вы живете. Но это иллюзия. Мир создает ваш выбор. Вы думаете, что ваша сила защитит вас от последствий этого выбора. Но вы ошибаетесь. Вы создаете свои собственные награды. Есть Судья. В этом мире есть Справедливость. И в один прекрасный день вы <i>получите</i> все, что вам причитается. Выбирайте тщательно.

alice_all_right 24.06.14 в 11:40

Голос его странно звучал вокруг, он не был громким, но пробирал насквозь, касаясь чего-то большего, чем просто смертное тело, чего-то лежащего за пределами просто времени и пространства. В этот момент он был Посланником, и никто, кто его слышал, в этом не сомневался.

alice_all_right 24.06.14 в 11:44

Голос его резонировал в воздухе, он не был громким, но проникал внутрь смертного тела, касаясь чего-то, что находилось вне пределов времени и пространства. В этот миг он был Посланником, и никто, из услышавших его, не мог в этом сомневаться.

alice_all_right 24.06.14 в 11:46

В хранилище воцарилось молчание, и никто не двигался и не говорил.

alice_all_right 24.06.14 в 11:46

Никодим отвернулся от Майкла и спокойно сказал: — Дрезден. Вы сможете открыть этот Путь?

renin_van_loki 23.06.14 в 07:24

Никодимус отвернулся от Майкла и спокойно произнес:
— Дрезден. Ты способен открыть Путь?

alice_all_right 24.06.14 в 11:48

Я вздохнул, чтобы успокоиться, и огляделся в поисках ключа от наручников. Я уронил его, пока меня одновременно жрали, душили и сводили с ума. Чёрт, да мне невероятно повезло, что это всё не вызвало у меня анафилактический шок.

alice_all_right 24.06.14 в 11:50

Или, учитывая все обстоятельства, возможно, удача тут вообще ни при чём.

alice_all_right 24.06.14 в 11:51

Майкл заметил ключ и поднял его. Я протянул ему руку, и он принялся открывать наручники.

alice_all_right 24.06.14 в 11:52

— Что это значит? — шёпотом спросил я его.

alice_all_right 24.06.14 в 11:52

— Ты слышал это также, как и я, — ответил он, слегка пожав плечами. — Полагаю, это сообщение предназначалось не нам.

alice_all_right 24.06.14 в 11:53

Я медленно посмотрел на остальных, пока снимал наручники и думал, что, возможно, так и было.

alice_all_right 24.06.14 в 11:54

«Уриил, — подумал я. — Ты подлый ублюдок. Но ты не сказал мне ничего такого, о чём бы я уже не подозревал».

alice_all_right 24.06.14 в 11:57

Терновые наручники были сняты и ледяная сила Зимы вновь растеклась внутри меня. Боль исчезла. Ободранная, пожеванная кожа перестала ощущаться. Истощение ушло прочь, и я глубоко, очистительно вздохнул.

alice_all_right 24.06.14 в 12:00

Затем я призвал свою волю, развернулся на каблуках, резанул воздух своим жезлом и произнёс:
— <i>Aparturum!</i>

alice_all_right 24.06.14 в 12:01

С хлынувшей волной моих воли и силы, с внезапно вспыхнувшей полосой красного угрюмого света в воздухе, я разорвал пространство, открывая проход в Подземный мир.

alice_all_right 24.06.14 в 12:06