Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 35

— Я ищу охранки и мины-ловушки, — сказал он.

alice_all_right 23.06.14 в 05:53

— О, ну продолжай, — хмыкнул я.

alice_all_right 23.06.14 в 06:03

— Я не должен быть здесь, — едва слышно пробормотал Грей. — Это глупо. Меня поймают. Меня точно поймают. Кто-то за мной придёт. Все эти штуки достанут меня.

alice_all_right 23.06.14 в 05:55

Я адресовал ему удивленный взгляд.
— Эй, что?

alice_all_right 23.06.14 в 05:57

Грей моргнул и посмотрел на меня:
— Мм?

alice_all_right 23.06.14 в 05:58

— О чем ты говоришь? — спросил я.

alice_all_right 23.06.14 в 05:58

Он слегка нахмурился. Хмурый взгляд превратился в гримасу, и он потер лоб.
— Ни о чем.

alice_all_right 23.06.14 в 06:07

— Черта с два ни о чем, — возразил я.

alice_all_right 23.06.14 в 06:07

— Я сейчас слишком Харви, — сказал он. — А он очень сильно не любит подобные ситуации.

alice_all_right 23.06.14 в 06:03

— Эм, — сказал я. — Что ты имеешь в виду под «слишком Харви»?

alice_all_right 23.06.14 в 06:04

— Преображаться так сильно не для болванов, — сказал он. — Тебе не о чем волноваться. Верь мне.

alice_all_right 23.06.14 в 06:06

— С чего бы это?

ItalonLight 23.06.14 в 20:51

Его голос стал раздражённым:
— Потому что я долбаный перевёртыш, и мне лучше знать, вот почему, — он посмотрел на меня. — Лучше подожди здесь. Наручники или нет, но эти сканеры сетчатки ужасно капризны.

alice_all_right 23.06.14 в 06:09

— Я буду неподалеку, — сказал я и отошел к дальней стене хранилища. Я не сомневался, что Грей абсолютно прав насчет сканеров, но мне надо было бы быть гораздо более доверчивым, чем я был, чтобы выпустить его из поля зрения, если я мог помочь. Я отошел на тридцать-сорок футов от задней стены хранилища, и Грей-Харви скользнул к панели. Он поднял руку и набрал последовательность из десяти или пятнадцати цифр на клавиатуре, так быстро, словно пальцы двигались чисто рефлекторно. Панель повернулась, как только он закончил, и выехала небольшая трубка. Он наклонился вперед и заглянул в нее, последовала вспышка красного света. Он выпрямился, моргнул, и секундой спустя послышался тихий щелчок.

alice_all_right 23.06.14 в 09:47

— Ничего не происходит, — сказал он, поворачивая ручку двери в защищенную комнату.

alice_all_right 23.06.14 в 07:28

Дверь в смертное хранилище бога подземного мира (промаркированная АИД-00000013) открылась гладко и беззвучно. Мне пришлось бы приложить больше усилий, чтобы открыть холодильник Майкла.

alice_all_right 23.06.14 в 06:16

Грей повернулся ко мне, вернулся в свой облик, и рот его искривился в невероятно самодовольной ухмылке.
— Чёрт, а я хорош.

alice_all_right 23.06.14 в 06:17

— Хорошо, — сказал я. — Приведи всех остальных. Я подготовлю Путь.

alice_all_right 23.06.14 в 06:38

Грей повернулся было идти, но остановился и посмотрел на меня.

alice_all_right 23.06.14 в 06:39

— Если бы я хотел угробить все дело, — сказал я. — Я мог бы сделать это в любое время за прошедшие двадцать минут, — я перешёл на маниакально-неопределенный европейский акцент и сказал: — Мы пройдем насквозь!

alice_all_right 23.06.14 в 06:42

— «Чёрная дыра»? — недоверчиво переспросил Грей. — <i>Никто</i> не цитирует «Чёрную дыру», Дрезден. Никто даже не помнит, что это.

alice_all_right 23.06.14 в 06:45

— Фигня. Эрнест Боргнайн, Энтони Перкинс и Родди МакДауэлл вместе в одном фильме? Бессмертно.

alice_all_right 23.06.14 в 06:51

— Родди МакДауэлл всего лишь озвучил робота.

alice_all_right 23.06.14 в 06:51

— Да. И роботы были потрясающими.

alice_all_right 23.06.14 в 06:52

— Дешевая пародия на "Звездные войны", — усмехнулся Грей.

alice_all_right 23.06.14 в 06:53

— Необязательно их взаимоисключать, — сказал я.

alice_all_right 23.06.14 в 07:02

— Я беспокоился не о том, что ты испортишь миссию, — сказал он. — Я боялся, что ты можешь возомнить себя эдаким Робин Гудом, противостоящим персонажу этого Марконе.

alice_all_right 23.06.14 в 07:04

— Сомневаюсь, что это сделает его ещё злее, чем он и так будет, — парировал я. — Но взлом <i>этого</i> хранилища — не наше дело.

alice_all_right 23.06.14 в 07:05

Грей изучал меня некоторое время, затем кивнул.
— Точно. Я приведу команду, — он повернулся и припустил ко входу в хранилище...

alice_all_right 23.06.14 в 07:08

...и был внезапно <i>выдернут</i> из хранилища резкой и грубой силой.

alice_all_right 23.06.14 в 07:09

— Ага, это не может быть хоро... — начал было говорить я.

renin_van_loki 23.06.14 в 07:08

— Да, это точно не может быть хоро... — начал было я.

alice_all_right 23.06.14 в 07:10

— Вот уж это явно пло... — начал было я.

Swee7 24.08.14 в 10:16

Прежде чем я успел закончить, в двери хранилища влетела Тесса в своей форме богомола, невероятно быстрой, ужасающе сильной, и дверь за ней захлопнулась. Ее задние ноги что-то провернули в механизме двери — который позволял открыть или закрывать дверь изнутри — и замок тяжелой двери хранилища закрылся с оглушительным щелчком.

alice_all_right 23.06.14 в 07:14

Прежде чем я успел закончить, в двери хранилища влетела Тесса в своей форме богомола, невероятно быстрой, ужасающе сильной, и дверь за ней захлопнулась. Ее задние ноги что-то провернули в механизме двери — который позволял открыть или закрывать дверь изнутри — и замок тяжелой двери хранилища закрылся с очень подытоживающим щелчком.

alice_all_right 23.06.14 в 07:17

Внезапно единственным источником света в помещении оказались маленькие лампочки вдоль стен, которые с безумных блеском отражались в тысяче фасеточных глаз богомола.

alice_all_right 23.06.14 в 07:16

— Ты! — с ненавистью произнес ее двойной, жужжащий голос. — Это всё <i>твоя</i> вина.

alice_all_right 23.06.14 в 07:18

— Что? — спросил я.

alice_all_right 23.06.14 в 07:18

Моя рука потянулась к шипастым наручникам на запястье... и замерла. Майкл и остальные всё ещё были снаружи, в заминированной охраняемой комнате. Если я начну швыряться магией, даже на таком расстоянии, я почти наверняка активирую античародейскую ловушку Марконе, встроенную в неё.

alice_all_right 23.06.14 в 07:20

— Не важно, — выплюнула Тесса, — Твоя смерть оборвет эту цепь даже легче, чем финансиста.

alice_all_right 23.06.14 в 07:22

И затем разъярённый рыцарь Тёмного динария бросилась на меня на невероятной насекомьей скорости — и если я буду сражаться с ней с помощью магии, я отправлю своих друзей прямиком на тот свет.

alice_all_right 23.06.14 в 07:25