Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вспыхнувшая во мне надежда разожгла заодно и волю. Вурдалак упал, и я тут же триумфально проревел: vorbarra 07.06.14 в 20:36 |
|
|
Зима с рёвом ворвалась в маленький магазинчик, наверное, в пятый раз за минуту, окутывая упавшего вурдалака клубами зверски холодного тумана. Пару секунд я лихорадочно хватал ртом воздух, пока туман не рассеялся достаточно, чтобы я мог убедиться, что вурдалак вморожен в ледяной саркофаг. vorbarra 07.06.14 в 20:47 |
||
|
- Харви! - прохрипел я. - Харви, выключи звук! renin_van_loki 05.06.14 в 12:28 — Харви! — прохрипел я. — Харви, назови себя! ItalonLight 05.06.14 в 14:01 — Харви! — прохрипел я. — Харви, отзовись! ItalonLight 06.06.14 в 21:36 |
||
|
— О Боже! — всхлипнул Харви. — Боже мой! renin_van_loki 05.06.14 в 12:29 |
||
|
- Да, или так, - пробормотал я и поспешил на звук. renin_van_loki 05.06.14 в 12:31 — Ну, или так, — пробормотал я и поспешил на звук. ItalonLight 06.06.14 в 22:16 |
||
|
Два других вурдалака, пробивающихся сквозь стену, тоже его обнаружили. Харви издал потрясающе пронзительный визг и в беспомощной панике заметался на скользком льду. ItalonLight 06.06.14 в 21:50 Я добрался до него, когда два других вурдалака как раз пробили стену насквозь. Харви издал неимоверно пронзительный визг и в беспомощной панике заметался на скользком льду. vorbarra 07.06.14 в 20:52 |
||
|
Я поднял покрытую льдом правую руку, собирая волю для следующего заклинания... ItalonLight 06.06.14 в 21:38 |
+1 | |
|
...и обнаружил перед глазами кусок белой пустоты. Я пару раз моргнул и внезапно понял, что сижу на льду рядом с Харви, но понятия не имею, как там очутился. ItalonLight 06.06.14 в 21:52 |
||
|
Зима, понял я. Я истратил слишком много сил, слишком быстро, без малейшей передышки. Я исчерпал свои резервы магической энергии до такой степени, что уже с трудом мог оставаться в сознании. Но даже сейчас я <i>не чувствовал</i>, что магически истощён. vorbarra 07.06.14 в 20:57 |
||
|
Проклятье, конечно же ты не почувствовал это. Ты же Зимний рыцарь. renin_van_loki 05.06.14 в 12:32 <i>Конечно же, ты не чувствуешь этого, тупица. Ты же Зимний рыцарь.</i> vorbarra 07.06.14 в 21:01 |
||
|
Я моргнул пару раз, а затем посмотрел вниз на свою левую руку, которая посыла мне какие-то нечёткие, пульсирующие ощущения. renin_van_loki 05.06.14 в 12:34 Я пару раз моргнул и опустил взгляд на левую руку, которая как-то странно пульсировала. vorbarra 07.06.14 в 21:03 |
||
|
Под рукавом моего плаща выпирало что-то острое. Мне потребовалось совершить над собой усилие, чтобы провести осмотр и сделать логический вывод, что это моя собственная сломанная рука. ItalonLight 06.06.14 в 21:26 |
+1 | |
|
Семифутовый кусок ледяной стены внезапно разлетелся и с треском упал на пол. ItalonLight 06.06.14 в 21:30 |
||
|
Я оттолкнулся здоровой рукой и встал на ноги. Два новых вурдалака появились в проломе. renin_van_loki 09.06.14 в 12:33 |
+1 | |
|
Без магии. renin_van_loki 05.06.14 в 12:36 |
||
|
Без оружия. renin_van_loki 05.06.14 в 12:36 |
||
|
И без вариантов. renin_van_loki 05.06.14 в 12:36 И без выбора. ItalonLight 10.06.14 в 18:14 |
||
|
Я оскалил зубы в вызывающем, но бесполезном рычании. И вурдалаки набросились на меня. ItalonLight 06.06.14 в 21:35 |