m8: комментарии

Да и взрыв там был один

Та должно быть «Я защищу» а не «я буду защищать»,он говорит это пере тем, как закрыть Лилу собственным телом от взрыва. Да и «Я буду защищать» будет «i'll be protecting you»

Тут он говорит неправильно, вместо «survived» и «braindamage» говорит «sublibed» и «braindabglid» из-за, собственно повреждений мозга.

При переводе потерялся скептицизм реплики. Может заменить «научную» на «антинаучную»?

hailing frequency – это, вроде бы, что-то связаное со Стар Треком.

Угу, что-то типа Иванова Ивана Иваныча:)

Я знаю, поэтому и написал в родительном падеже, т.к. знаю, что это окончание пропущенной реплики.

Я думаю, что она научила её готовить (Зелья, или что они там готовят и продают, в следующих сериях станет ясно), и она стала чувствовать себя могущественнее, как-то так в общем.

they – это Cravings. То есть ломка. Так что здесь будет не «суки», а что-типа мерзость, гадость.

Я помогла.

Да, это название книги. Переводится «средний пол»

Carpool (по-русски чаще всего называется кар пул) — безвозмездный провоз попутчиков, обычно при ежедневных поездках. При широком использовании позволяет снизить нагрузки на транспортные системы городов.

не слышала. это говорит его жена.

Получила.

violation of the code. – нарушение кодекса. Кодекса житель Ворот, правил. Одно из них – нельзя бегать.

Ага, я так и понял. В любом случае, глумиться – неправильный перевод.

Вернее, это конкурс ненастоящих судебных процессов, в которых участвуют школьники, проводятся внутриштатовые соревнования и межштатовые.

Mock trial – соревнования, а не судебный процесс. http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_trial#High_school

mock trial – это не глумиться. Это какой-то конкурс, соревнование. Я пока еще не пойму как это перевести.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_trial#High_school

Может быть, имеется ввиду, выйти на уровень штата? Соревнования, там.