GepToR: комментарии

В Лилли-3: предлагаю «с заговорщицким видом наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь...»
как вариант)

В Лилли-4 мне больше нравится вариант «идущими в другом направлении».
не принципиально

p.s. – Блэк, привет ;)

Итак...
Акт 1, сцена «Nc5xb3», Хисао говорит с Ханако в коридоре, а та только кивает в ответ, но в переводе кажется что одна из фраз принадлежит Ханако, хотя это не так.
http://notabenoid.org/book/40660/154024/41904128#1242
Хисао: Well then, no point in stopping, I'm beginning to get really hungry.
В таком случае пойдём дальше. Я скоро по-настоящему проголодаюсь.
*кивок Ханако*
Хисао: Well then, let's go.
Конечно, пойдём.

Вот вместо «Конечно, пойдём.» которое можно спутать с ответом Ханако на его предыдущую фразу лучше написать, например, просто «Ну, тогда идём.» или что-нибудь подобное, этакая заминка в диалоге, ведь Ханако только молча кивает и «конечно» тут неуместно.

Акт 1, сцена «Обещание времени», очепятка в словах Лилли, фрагмент http://notabenoid.org/book/40660/154024/41903987#1101
'...,они раньше были бесхознымИ строениями...'

Ханако-3, сцена «На год старше», повтор в фрагменте http://notabenoid.org/book/40660/154151/41958713#1160
'...и о том, что организм у разных людей людей...'

Лилли-3, сцена «Путешествие на север» http://notabenoid.org/book/40660/154154/41962505#558
«Она хмурится и заговорщицки наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь с ней несколькими словами. »
Честно говоря не знаю как это – заговорщицки наклониться)
А вот словосочетание «заговорщицким шепотом» встречал. Собственно, предлагаю:
«Она хмурится и наклоняется к Лилли, заговорщицким шёпотом обмениваясь с ней несколькими словами. »

Лилли-4, сцена «Правильная процедура» http://notabenoid.org/book/40660/154155/41963482#315
Хе-хе, столько споров про то, как назвать магазин, а «слона то мы и проглядели»)
конец предложения:
'...направляющимися в другом направлении.'
или уже «направляющимися в другую сторону»
или «идущими в другом направлении»

Как-то так. Пока всё)

Выдал ФИО, явки, пароли... ^^
В скобочках тоже ничего)
xBlackJackx, ;)

Ах, да, про мечника забыл)) Его тоже считаю вовсе указывать не надо. Не заслужил он нашей ни любви, ни ненависти... и уж тем более халявной рекламы)

Так-с, по порядку.
с «Группа Novellae Subs» это окончательно?
Всмысле, да, я окончательно отстал от нашей-вашей жизни, но коли я там тоже подписан... то интересно – это так в итоге наша дружная (хе-хе) семья зовется?
Я категорически против ЧСВшного вмешательства в роуты, как бы прикольно/мило/здорово это не смотрелось. В титрах будет более чем достаточно.
Ну и по самому отображению... я согласен и имя с фамилией предоставить, если нужно)
(хотя учитывая мой скромный вклад, как я там вообще оказался... :-[ )
И приветствую «aka» или Имя Ник Фамилия одинаково положительно.

CHAOS неплохо)
Думаю «русскими» не стоит писать)

Про Сырно усвоил – ржачно, но нафиг))

«От чёрт. В такие моменты проклинаю распад СССР»
Former USSR translators team или FuuuUSSR tt xDD

«Katawa Shoujo translators team» – а вдруг мы ломанемся еще что-нибудь переводить?)
«SHMERL (Shizune, Hanako, Misha, Emi, Rin, Lilly) tEAM» та же беда + благозвучие, мягко говоря, хромает...)
«Сырно Крю» – нипонял.
«Banda eight-chan» – тоже не до конца понял скрытый подтекст, но звучит прикольно ;)

Нет большей радости, чем горе соседа? Э-эх, славяне...))

Думер, отпишись в аську, как появишься)

С Большой. Потому как, если отбросить наличие у них реальной власти, Школьный совет – вроде распространённых у них клубов по интересам, а их названия пишутся же с большой.
Ну и чисто эстетически, да... ^^

«Ну, да будет она «высшей школой»! :)))))»
тонкий троллинг?)

Ну с точки зрения сенаторов, убивавших Цезаря – они тоже это делали не втихомолку – ведь каждый из них знал, что будет xD
А если смотреть с точки зрения лица третьего, не заговорщика и не Цезаря?..
Разговоры в личке и есть закулисные игры. (К)

На что отплатили то? На «украденные» переводы? Так они же ПОСЛЕ отплаты были украдены, не? оО

Поддерживаю, а посему – «старшая школа».

Кстати, ничего не напоминает?
«Однако втихомолку вытягивать с ресурса чужие тексты и объявлять об этом задним числом, поставив всех перед фактом — это по самой меньшей мере весьма некрасиво, ящитаю©»
Совершать переворот и, задним числом поставив всех перед фактом, смотреть на реакцию и настроение(lol) остальных переводчиков – это..?

Может уже хватит, действительно?
Открытый перевод могли уже 100500 раз слямзить и даже выпустить в интернет, вшитым в игру, как своим.
Тэйлиса(если не ошибаюсь) напоминаете, когда тот обещался забрать с собой свои переводы. Я лично, когда здесь переводил, отдавал себе отчет в том, что мои труды становятся достоянием общественности. Хотели бы сохранить секретность/уберечься от воров и т.д. – делали бы сразу закрытую группу, а теперь «поздно пить Боржоми» =/

Я что-то совсем не в курсе «официальных дел», так не затруднит ли Вас пояснить данную фразу:
«4leaves разрешили делать перевод вполне конкретным людям, а, как я понял, они там довольно серьёзно относятся к установленным собою правилам. И рекламировать пиратский перевод, я думаю, не стоит.»
Это кому они там чего поручили? Речь вообще о русском языке?
И если так и переводом занимается некая команда легализованных профессионалов(?), то какого мы тут вошкаемся?)
Ибо я был в блаженной уверенности, что наш перевод едва ли не единственный и, при должном причесывании, имеющий все шансы попасть в официальный патч. А Вы вот так вот некрасиво пиратским обзываете...

-1 (не те мотивы для обеспечения качества...)

+1

+1

+1

Ну и здорово. Я, если что, тоже ЗА)
В первом постике указал бы это «достижение» =)