GepToR: комментарии

Ню, эм... если двумя абзацами выше, пришли к соглашению, то может и здесь можно... оставить «оригинал»?)

Я за лагерь. Пусть немножко отсебятнически, за то с положительным для русскоязычного человека смыслом. У меня на интернат скорее отрицательные ассоциации...

Мне нра

Не уверен, но как вариант...

Хорошо

«А вот» ни к месту.
«И я была...» имхо-имхище
«-Как я понимаю, Сидзунэ также здесь?
-Конечно!* И я была здесь на протяжении всего обеденного перерыва!» (во, восклицательный знак забыли еще тут)

*можно даже что-нибудь повыпендристей вместо «конечно» типа: «естественно!»

ррррр, не варит мозг...
и вообще и в данном фрагменте в частности...
ей всё же удалось (если быть точным в переводе) оспорить/отстоять (там же off – завершенность) последнее время/последний урок(есть такой вариант)
про пристающих одноклассников мы узнали репликой раньше, из уст самой Лилли – зачем нам 2 раза одну и ту же инфу разными персонажами подавать? И потом она сказала что еще переодевалась.
Я чую, что догадка где-то рядом, но так и не въезжаю какой вывод сделал Хисао (ну или точнее предположил, но с большой верой в догадку) на основе инфы, что она пришла только под конец обеденного перерыва... =/

xBlackJackx, «изолированное» потерял...

DOOMer – шютник...

«Какая бы горькая она ни была, правда имеет, по крайней мере, шанс прекратить этот спор здесь и сейчас.»
Я бы поменяла на:
«Какая бы горькая она ни была, правда хотя бы имеет шанс прекратить этот спор здесь и сейчас.»
меньше пауз, складней звучание, имхо

даже перечитав ваши комментарии так и не понял, какое действие вы приписали Лилли... =/

Второй вариант лучше, имхо. Хотя я бы предложил пару фиксов..
"Даже Лилли, не считая того, что при встрече нам обоим было бы неловко, так или иначе забегалась со своими обязанностями старосты класса в преддверии летних каникул.«
Ближе к оригиналу, там ведь нет »уделить мне время" мол, мы не знаем, а хотела ли она его уделять – но так или иначе завертелась исполняя роль старосты.

А мне «Хоть она и произносит такие слова» кажется ломаным русским, а «Даже когда она говорит это» более понятным и бла-бла-бла...

Почему ушли от боже мой? Скромная, архизастенчивая девушка... вообще не представляю её говорящей «Вот те на» и прочие малоцензурные и совсем нецензурные варианты... Максимум «Ничего себе»
А лучше как раз «О боже» или как подсказывает словарь, еще масса вариантов:
«батюшки мои!», «батюшки родимые!», «батюшки светы (святы)!»

«Даже тогда я ему едва верила.»
Кому ему? мб таки «...я едва в это верила.»?

тайник? тайник? =/
Убежище, прибежище, пристанище... последнее, пожалуй, лучше всего.
Какие к черту тайники ребята, как бы там общество к ним не относилось – мы же Человеки, не можем говорить о других Человеках как о вещах...

Ну давайте первый, ладно...

плюсую

вот же ж беда) начало мне нравится, конец не очень
вы предлагаете поменять начало на не очень, чтобы сделать лучший конец)

Меняется-меняется...
Ну, ладно... пусть будет второй :Р

Увы, как бы не хотелось, а наверное придется так и сделать...