Codename47: комментарии

что такое поДчерк? ))))

Доктрина уменьшения вреда в юриспруденции направлена на предотвращение будущего вреда, сверх того, который уже причинен. В текущем варианте перевода смысл сводится к тому, что Гейтс хочет смягчить предыдущий вред.
– Все, что мне нужно – не допустить еще большего вреда.

step up – to come forward

как зачастую и бывает, проблемы при переводе не в английском языке, а в русском ))
главное не зацикливаться на оригинале и передавать смысл. Преставить, как бы сказать эту фразу другому человеку в отрыве от оригинала.

Мб chisel out это глагол, и долото тут не причем?

создан прецедент

В слове имплантат одна буква н !!!
от лат. im (in) в, внутрь и plantare сажать

в слове имплантат одна буква «н»!

Филипп же с двумя «п» пишется

не можем

иногда такое бывает ))

Извините.
А вот я вижу очень-очень много примеров обращения если не «детка», то как минимум «дитя» и «деточка»

просто я пытался передать тот момент, что этому стоит уделить внимание. пришлось отходить от идиом.
предлагайте свой вариант, может он окажется лучше

an attempt or a guess that is not likely to be successful but is worth trying
в своем варианте я пытался передать именно тот момент, что попытаться все таки стоит

спасибо. поэтому и писал «готовы дать», ведь пока еще не дали ))

я просто объясняю, почему именно так перевел ))
чтобы ни у кого не появилось желания впаять минус за отступление от оригинала ))

Так почему не предлагаем?

спроси свою маму – ты для нее дите или нет.
у меня почти 60-летнего шефа мама дитем называет

мб medical examiner?

почему военному? вроде компании PassageWay