sveta_cher: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“I can—because I have to. Remember in the beginning when we were arguing about the ropes around our wrists?
0 "Удается... потому, что у меня нет другого выбора. Помнишь, в начале, когда мы спорили из-за веревок на наших запястьях?
→“And you can manage that?” Damon asked, his voice shaking slightly.
0 "И тебе удается с этим справиться?" - спросил Дэймон немного дрожащим голосм.
→I don’t think about those things, Elena answered in the same way Damon had spoken and for the same reason. I don’t think because if I do I’ll go insane. But if I go insane, what good will I be to Stefan? I couldn’t help him. Instead I block it all out with walls of iron and I keep it away at any cost.
0 "Я не думаю обо всем этом, - ответила Елена тем же тоном, что и Дэймон, по той же самой причине, что и он. - Потому, что, если задумаюсь - то сойду с ума. А если я сойду с ума, то чем тогда смогу помочь Стефану? Ни чем. Поэтому, я отгораживаюсь от всех переживаний железными стенами и любой ценой стараюсь не подпускать эти мысли к себе."
→This is just what I needed right before being seen in public, Elena thought, as they reached the long driveway to Bloddeuwedd’s home. She tried to call on all of her resources before the curtains were drawn and they were free to step out at the location of the second half of the key.
0 "Это как раз то, что мне нужно было услышать, перед тем, как появиться на людях," - подумала Елена, когда они въехали на длинную подъездную дорогу к дому Блоддевьюд. Она изо всех сил постаралась собраться с силами, прежде чем занавески распахнулись и они оказались в месте, где спрятана вторая половинка ключа.
→Why? Damon replied in the only voice he could trust not to tremble or crack or break. Because—do you ever think of what’s happening to Stefan while you’re going to a party wearing splendid clothes, being carried along, to drink the finest wine and to dance—while he—while he— The thought remained unfinished.
0 "Почему? - пересспросил Дэймон, тщательно контролируя свой голос, чтобы он не дрогнул, не сорвался и не сломался. - Потому, что... ты хоть задумывалась о том, каково сейчас Стефану, пока ты вся разодетая, едешь на вечеринку, где будешь пить лучшее вино и танцевать... пока он... пока он..." - его мысль осталась незаконченной.
→They rode in silence up toward Bloddeuwedd’s grand mansion. For a surprisingly long time Elena didn’t realize that Damon was trembling. It was a quick, involuntary shaken breath that alerted her.
0 Остальной путь к огромному особняку Блоддевьюд они проделали в полной тишине. Удивительно долго Елена не замечала, что Дэймон дрожит. Его неровное учащенное дыхание встревожило ее.
→“Is this just a plan you have now?”
0 это и есть твой план?
→Moonlight-colored indoors, it shone a soft shimmering pink, almost exactly the color of Bonnie’s strawberry hair, when she was outside. It sported a belt, necklace, bracelets, earrings, and rings all of matching cabochon-cut white opals.
0 В помещении, платье цвета бледной луны казалось светло-розовым и почти в точности повторяло клубничный цвет волос Бонни. Платье дополняли пояс, ожерелье, браслеты, серьги и кольца из обработанного белого опала.
→Bonnie’s dress was a little clever invention: it was made of a silvery material which took on a pastel tinge of the color of the ambient lighting.
0 Платье Бонни было маленьким гениальным изобретением: его сшили из ткани серебристого цвета, которая при естественном освещении переливалась пастельными тонами.
→At her throat, a necklace made of the very largest oval-cut sapphires formed an elaborate collar. She also had matching blue gems on her wrists and slender fingers.
0 Её шею изящным воротничком обрамляло ожерелье из крупных сапфиров овальной формы, а запястья и тонкие пальцы украшали синие самоцветы.
→Since Bloddeuwedd’s party would be an indoor/outdoor affair, all three dresses had to be carefully designed to be attractive both under candlelight and under the giant red sun’s crimson rays.
0 Так как веречинка Блоддеувьюд должна была происходить как в доме, так и во дворе, неоходимо было тщательно проработать модели всех трех платьев, чтобы они одинаково красиво смотрелись как при свете свечей, так и под красными лучами гигантского солнца.
→Home! It had the sound of a haven, even though Bonnie and Meredith knew firsthand what kind of hell was lurking in Fell’s Church for them. But somehow anything would be preferable to this land of bloody light.
0 Домой! Звук этого слова доставлял райское наслаждение, даже несмотря на то, что Бонни и Мередит знали не понаслышке, какой ад разверзся в Феллс Черче. И все равно, почему-то, вернуться туда хотелось больше, чем оставаться на этой земле с кроваво-красным закатом.
→Although none of them could speak about it except in choked, brief exclamations, they listened when Elena said that there was still a job to be done, and that if they managed to complete it well they would be able to go home soon—while if they did not complete it, Elena
didn’t care whether she went home or stayed here in the Dark Dimension.
didn’t care whether she went home or stayed here in the Dark Dimension.
0 Ни кто не осмеливался возражать, лишь слышались короткие потрясенные возгласы, когда Елена говорила о том, что прежде, чем они отправятся домой, им придется закончить начатое дело... и что, пока они его не закончат, Елену не волнует, вернется ли она когда-нибудь домой или останется здесь - в Темном Измерении.
→She had promised Stefan that this was for him, alone. And, she thought, she would keep to the spirit of that promise, if she hadn’t kept to the letter, forever.
0 Она обещала Стефану, что он будет её единственным. И она собиралась сдержать слово, даже если когда-нибудь всё это забудется.
→Elena knew what he wanted. He wanted to be held and soothed and told it was all right—just the two of them, under her cloak with her warm arms holding him. But he wasn’t going to get it. This time she was saying no.
0 Елена знала, чего ему хотелось. Ему хотелось, чтобы она обняла его, утешила и сказала, что все будет хорошо... хотелось забраться под ее плащ и ощутить ее тепло. Но он этого не получит. На этот раз она говорит - нет.
→“Don’t…my mother…” Damon couldn’t even form a coherent sentence.
0 - Не надо... о моей матери... - Дэймон даже не мог сформулировать фразу.
→“The stone ball you stick anything that might hurt you inside. You even draw yourself inside it, although it must be very cramped in there. Katherine must be in there, I suppose, walled off in her own little chamber.”
0 - Этим каменным валуном ты отгораживаешься от всего, что может причинить тебе боль. Ты даже самого себя там запираешь, хотя, наверное, это очень неудобно. Подозреваю, где-то в отдельной маленькой комнатке ты и Кэтрин заточил.
→Damon took his hand away. “I see,” he said, expressionlessly. “So I failed him yet again.”
0 Дэймон опустил руку.
- Понятно, - невыразительно промямлил он. - Так, я снова облажался.
- Понятно, - невыразительно промямлил он. - Так, я снова облажался.
→“If you’re going to retreat into fantasy, that’s your affair,” Elena said. “Myself, I have to deal with the real world. And, by the way, soon after you ran away, Stefan was not only standing but laughing.”
0 - Можешь мечтать, сколько захочется - это твое дело, - ответила девушка. - А мне приходится иметь дело с реальностью. И, кстати, после того, как ты сбежал, Стефан не только встал на ноги, но и даже смеялся.
→Elena slapped him across the mouth. There wasn’t room to get much leverage here, but she put as much Power behind the motion as she dared without risking breaking the carriage.
0 Елена залепила ему пощечину. Здесь было слишком мало места, чтобы размахнуться как следует, но все же, она вложила в это движение столько Силы, сколько осмелилась, рискуя перевернуть экипаж.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)