kpymo: переводы

Eureka 4x16 - Of Mites and Men / Эврика 4x16 - О клещах и людях

→Eureka
4x16
Of Mites and Men
0 Редактор перевода - <b>kpymo</b>
→I threatened those guys
with triple tire drills
0 Я грозилась утроить число тренировок,
→Space...Done it.
0 Космос... Надоело.
→I'll be right here in mission
control watching you
0 я буду прямо отсюда ежесекундно
→You know,
I'm not going to go either.
0 Ты же знаешь, я не собираюсь лететь одна.
→I'm not willing to risk
my life with you to do it.
0 я не готов рисковать ради этого
жизнью с тобой.
→to stand between you
and your dreams.
0 кто стал бы стоять между тобой и твоими мечтами.
→I mean, I am the last person
0 В смысле, я последняя,
→I know, right?
He totally did that.
0 Знаю, он совершенно обделался.
→All clear, everybody!
0 Путь свободен!
→Easy.
0 Медленнее.
→Time to cowboy up.
0 Время показать себя.
→There's a good
two feet at the top.
0 Наверху проход в два фута.
→Jack, you can get over.
0 Джек, можно перелезть.
→Copy that.
0 Иду.
→The manual override is on
the other side of the door.
0 Ручное управление по ту сторону двери.
→Here we go.
0 Начнем.
→Well, it couldn't hurt.
0 Это не помешает.
→The sonic blast should
take care of business.
0 Об остальном позаботится звуковая волна.
→This is a one time use
bug bomb with limited range.
0 использовать эту бомбу можно только один раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6687 дней)
Деятельность:
3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)
Написать kpymo личное сообщение