valentinakorea: переводы

Desperate Housewives (3х11) / Отчаянные домохозяйки (3х11)

→So I thought...
it's time to make amends.

0 И я решила, что пора все исправить.

→I work in a flower shop.
I've never gotten any freakin' flowers.

0 Я работаю в цветочном магазине,
но ни разу не получила ни одного паршивого букетика.

0 (Целует)

0 (Смеется)

→- You take care of yourself, Mike.
- You too, Susan.

0 - Береги себя, Майк.
- Ты тоже, Сюзан.

→Well, I can't say that I blame him.

0 Не могу винить его за это.

→I'm sorry.

0 Извини.

→I remember, and I guess
that's enough for him.

0 Я помню, и ему этого достаточно.

→Even an ex who doesn't
remember dating you?

0 Даже если этот бывший
ничего не помнит?

→He's not crazy about me
spending time with my ex.

1 Он не в восторге от того,
что я вижусь со своим бывшим.

→Yeah, about that... It's Ian.

0 Насчет этого... Это Иан.

→Um...

0 Эм...

0 (Вздыхает)

0 Аа.

0 (Жужжит муха)

0 (Чирикает попугай)

0 (Попугай громко чирикает)

→<i>[Mary Alice] Previously on
Desperate Housewives:</i>

0 В предыдущих сериях...

→www.tvsubtitles.net

0 notabenoid.com

→<i>You absolutely will.</i>

0 Обязательно получится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)