valentinakorea: переводы
HawthoRNe s01e04 / Хоторн 1 сезон 4 серия
→Smettila!
0 Да брось!
→Ovviamente.
0 Ну конечно.
→Oh no, stai mangiando. Finisci.
0 Нет, нет, ты же обедаешь.
→Ne sei sicuro, dottor Wakefield?
0 Ты в этом уверен, доктор Вейкфилд?
→Mmm.
0 Мм.
→Non avrai sempre ragione, sai.
0 Знаешь, ты не можешь быть
всегда права.
всегда права.
→Hai fermato tu la mia mano.
0 Ты направляла меня.
→Hai preso tu la decisione.
0 Ты принимал решение.
→Oh, no, no, no, no.
0 Нет, нет, нет.
→Sei stata solo tu.
0 Это всё ты.
→No, non e' stata la fortuna.
0 Нет, это не удача.
→Diciamo che e' stato un colpo
di fortuna, soprattutto con loro.
di fortuna, soprattutto con loro.
0 Мы называем это "удачей",
особенно вот с ними.
особенно вот с ними.
→Bene.
0 Хорошо.
→E come prima cosa domattina, lo
trasferisco in un centro di riabilitazione.
trasferisco in un centro di riabilitazione.
0 И первое, что он сделает завтра утром -
переведется в реабилитационный центр.
переведется в реабилитационный центр.
→Il suo, ehm... il suo tumore che
regredisce e' un vero miracolo.
regredisce e' un vero miracolo.
0 Его, эм...его опухоль рассосалась
и это истинное чудо.
и это истинное чудо.
→Lo so.
0 Я знаю.
→Lo so, lo so.
0 Я знаю, знаю.
→Sai, con David.
0 Например, насчет Девида.
→Beh, sai... sono due volte... o piu'.
0 Ну, занешь...я была права
два раза...или больше.
два раза...или больше.
→E odio quando hai ragione.
0 И я ненавижу, когда ты права.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)