valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e09 / Хоторн 1 сезон 9 серия

→cosi' avrai sistemato
tutto per le 18:00.

0 чтобы успеть подбить
все данные к 18:00.

→controlla le visite mediche
serali entro le 16:00,

0 проконтролировать, чтобы
вечерний обход начался в 16:00,

→Ora, ricordati,

0 И не забудь

→Ti ho insegnato io questo trucco.

0 Я научила тебя этому трюку.

→Sa benissimo che gli infermieri
hanno il diritto di farlo.

1 Мы же знаем, что медсестры
имеют право делать это.

→non era alterato, cosi'
ho escluso l'encefalite.

1 не изменилась, поэтому
я исключила энцефалит.

→E non c'era febbre, il
liquido cefalorachidiano

1 Не было температуры,
спинно-мозговая жидкость

→Oh, dei tagli... piu' di quanti ne
abbia mai fatti in sala operatoria.

1 Урезать расходы...причем так сильно,
как мы не режем даже в операционной.

→Si vede il mio colore
naturale dei capelli? No? Bene.

0 Не видно седины? Нет? Хорошо.

→Andiamo. Andiamo!

1 Давай, давай!

→Mi sembra che qualcosa non vada.

1 Кажется, что-то случилось.

→Beh, richiamami se ci sono problemi.

1 Звони, если будут проблемы.

→Che mi dici dei soldi che sono entrati
quando il Sacro Cuore ha chiuso i battenti?

1 А как насчет денег, которые мы получили, когда
больница Святое Сердце закрыла свои двери?

→ma devo fare delle scelte difficili.

1 но я вынужден делать трудный выбор.

→Vorrei che potessimo tutti
concludere insieme le nostre carriere,

1 Я хотел бы, чтобы мы могли закончить
нашу карьеру одновременно,

→Gia' tre dimessi? Non succede mai.

1 Уже три освобождения?
Такого никогда не было.

→quindi, magari potremmo...

0 поэтому, если бы мы смогли...

→non ha idea di quello che
ha passato oggi questo posto,

0 я понятия не имею, как удалось
столько выдержать сегодня,

→Non ha, ehm, la benche'
minima idea di quello che...

0 Я понятия не имею, как...

→Verranno qui e se ne
occuperanno loro in ogni caso.

0 Они придут и займутся этим
в любом случае.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)