valentinakorea: переводы

Desperate Housewives S06E23 / Отчаянные домохозяйки S01E23

→You actually gave up a business
you spent eight years building.

0 Ты действительно отдала свой бизнес,
который выстраивала восемь лет.

→And this... this is where
I thought he'd get to.

0 А таким...таким, я думала,
он станет, когда вырастет.

→I got sauce on the stove,
ziti in the oven

0 У меня соус на плите, макароны в духовке

→So what do you say to...
ahem... $12?

0 Что, если я вам дам...12 долларов?

→Oh, I'm sorry.

0 Мне очень жаль.

→Will you call them for me?

0 Вы можете позвонить им вместо меня?

→Will you listen to me?

0 Ты можешь выслушать меня?

→You sent me to jail.

1 Ты же отправила меня в тюрьму.

→Well... that's done.

0 Итак...всё кончено.

→So I'm gonna put the
bomb in the trunk,

0 Итак, я пойду положу бомбу в машину,

→Just let it play out.

1 Давай посмотрим, чем дело кончится.

→Shouldn't we stop this?

0 Надо прекратить это.

→And cash. Mike,
give the man some cash.

0 И деньги. Майк, доставай деньги.

→And somehow the dinosaur
got into the pile,

1 И каким-то образом динозавр
угодил в эту кучу,

→moving across town where he
doesn't know a single soul.

1 переезжаем на другой конец города,
где он никого не знает.

→Susan, I don't think you
should have promised him that.

0 Сьюзан, не думаю, что ты должна
была обещать ему это.

→What's a "sell" pile?

1 Что такое "распродажная куча"?

→Yeah. You put it
in the "sell" pile.

1 Да. Ты же сам положил его в "распродажную кучу".

→No, honey. We sold it to Roy.

1 Нет, дорогой. Мы продали его Рою.

→I see. Like you're
the mover. Funny.

0 Понятно. Ты вылитый переселенец. Забавно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)