HelenMoody: комментарии

Она говорит There is no Lucky!

не сказала Старому Нику

Там bad tooth, так что первая версия верная. Вообще, я уже попросила создателя перевода поменять оригинальные субтитры, есть версии по-лучше.

в оригинале, Old Nick

спасибо!

Я если честно, тут немного голову ломала, как тут этот ее Future Perfect всунуть. Все же она подразумевает и будущее тоже) Дама ведь консервативная, старой школы)) Так что мой вариант, кажется вернее, хотя он и длиннее)

Я поправила свою фразу, теперь и короче и звучание не теряется.)

В идеале: Хотела бы я, чтобы всё было так до моего отъезда.))

Я тоже хотела написать «кубок», но ведь не факт, что тут именно про кубок говорят.)

Они говорят с иронией, поэтому можно почти дословно и перевести.)

невнимательно посмотрела)

Спасибо, не заметила, что тут подарки были) Но получать можно выкинуть, будет короче.

спасибо!

Спасибо) я заменила море на океан, но суть все же в том, что душа теперь и там и там.

Да про проповедь лучше звучит)

Спасибо)

Ну, мне по видео кажется, что тут она вдруг осознает, что Эйлиш туда уедет надолго. Но это все субъективно конечно)

Мне ничего не рассказывают.

просите у меня

сделать