izolenta: переводы
Jack Taylor, 2-й сезон / Джек Тейлор, 2-й сезон
→Well, that's going down
like a lead balloon.
like a lead balloon.
0 Что ж, это может обернуться проблемой.
→As a matter of fact, I do.
0 По правде сказать, даю.
→You don't really give two fucks,
do you, Taylor?
do you, Taylor?
0 Ну уж ты-то ведь два раза не дашь осечки, Тейлор?
→I'm on him.
0 Он у меня на мушке.
→freezing my arse off
in some lousy ghost estate,
in some lousy ghost estate,
0 пребывая в каком-то паршивом напряжённом состоянии,
→.
0 <I>Изготовление музыкальных инструментов</I>
→Come on, we don't wanna piss the
Guards off and be late.
Guards off and be late.
0 Пойдём, не нужно бесить полицейских своим опозданием.
→but we don't know you
from Adam.
from Adam.
0 Но мы тебя знать не знаем.
→You look like right pickings,
alright.
alright.
0 Вы похожи на парней с правильными понятиями.
→Mace the Pavees.
0 Ирландские кочевники.
→Jesus, I had no idea.
0 Господи, я понятия не имел.
→taking on cases
as I went along.
as I went along.
0 беря новые дела и идя дальше.
→You're such a pushover.
0 Какой же ты слабохарактерный.
→You heard the lady, Jack.
0 Послушай леди, Джек.
→Play the guitar for me.
0 Подыграешь мне на гитаре.
→Don't leave. I'll be singing
some of Mammy's songs later.
some of Mammy's songs later.
0 Не уезжай. Я позже спою несколько маминых песен.
→Don't what?
0 Не делать чего?
→Then don't.
0 Тогда не делай этого.
→What I mean is,
I'm not very good at that stuff.
I'm not very good at that stuff.
0 Я к тому, что я не очень умею делать это.
→Ye mad yokes, ye.
0 Дебильная шутка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)