umka2002: комментарии

Тут речь о том, что президент пытается пошутить, что он ужасно фальшивил, играя Аппассионату, что даже гаагские преступники разбежались

Good memory. I wasn’t sure you could pick me out of a crowd.

to clear – вариант: подтверждать надёжность (кого-л. при приёме на секретную работу)

A reading of the Declaration of Independence at the National Archives got postponed because no one had cleared the fife and drum corps.

Offense
в данном контексте – это спортивный термин, обозначающий приемы наступательной игры в командных видах спорта.

Минусы не в счет) Просто перевод изначально неточен из-за оригинала в субтитрах.
Точно фраза звучит так:
Mostly shows of support; regards to the First Family from the Saudis and Cairo.

В прошлом шутливый оборот rubber chicken circuit -- букв. «поездка, связанная с посещением приемов, на которых подается «резиновый цыпленок», заимствованный из американского политического сленга, теперь все чаще встречается уже как абсолютно литературный вариант вместо термина campaign trail или speak- ' ing tour -- поездка (по стране, штату), посвященная произнесению предвыборных речей

Well, her brother got a Hebrew name so she had to have one.

все же думаю тут не про мышей, а в том что это в первый раз такое случается.
фраз. оборот
What does «at bat» mean?
Taking one's turn. For example, At this conference, with so many interruptions, it's hard to tell which speaker is at bat, or I was nervous while waiting to testify, but once at bat I felt better. This idiom, from baseball, was already being transferred to other enterprises by the 1880s.

This is the single, most defining decision the President makes

Our esteemed Minority Leader is running for President in three years.

ИМХО, конечно, но думаю, Лео на людях обращается с Эбби на вы, а в личных беседах – на ты.

amateur hour – идиома: дилетантская, по-идиотски сделанная работа, пустатая трата времени

dog catcher
A metaphor in political prose for the lowest possible and least-regarded elected office or politician thereof.

six of one and half a dozen of the other
в любом случае и то, и то одинаково... (хрен редьки не слаще)

In diamond formation the section is deployed in a diamond shape, and this is most often used to move the section whilst protecting a casualty or person of importance in the middle of the diamond.
Специальное боевое или охранное построение – ромбом (как структура алмаза)

COB
сокр. от close of business
окончание рабочего дня

Рекомендую добавить при редактировании.

12
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
24 ЧАСА

45
00:04:14,200 --> 00:04:16,500
30 ЧАСОВ

174
00:12:13,900 --> 00:12:14,800
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7:30

176
00:12:20,100 --> 00:12:20,900
32 ЧАСА

343
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15:00

345
00:21:50,950 --> 00:21:52,300
39 ЧАСОВ

467
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
ВТОРНИК, 1:30

467
00:28:59,700 --> 00:29:02,100
50 ЧАСОВ

494
00:32:13,600 --> 00:32:14,700
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ФБР

Для редактора: в первых сериях очень важны надписи, которых нет в субтитрах. Рекомендую их добавить при редактировании титров. Они приведены в том порядке после какой фразы должны идти (при проверке субтитров в том же редакторе субтитров dsrt примут свою нумерацию)

25
00:01:26,900 --> 00:01:27,600
7 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ

71
00:04:35,227 --> 00:04:37,740
8 ЧАСОВ

202
00:12:18,200 --> 00:12:21,060
9 ЧАСОВ

457
00:29:39,627 --> 00:29:41,400
16 ЧАСОВ

Из вики
An outdoor enthusiast is a person who enjoys sports and activities in nature and wilderness areas.