m538tx: комментарии

Про Халеда есть реальная на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B4_(%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%86)

Учитывая, что они в кафе накидались спиртным, и Алекс выходил «проветриться», это, скорее, были _отрезвляющие_ таблетки...

«have a quiet word» -- приватно поговорить, пошептаться, поговорить наедине

может «пар» заменить на «туман». Туман -- тот же пар, но более депрессивный ;)

M0nt, предлагаю заменить «не дать станции рухнуть» на «не допустить краха станции». Тут же смысл не в том, чтобы станция не упала, а чтобы поддерживать условия для жизни на станции...

done

«бросило в жар» или «бросило в краску» наверное будет лучше, чем «наполнился жаром»?

ок, исправил. Это «он» или «она»?

«упомнять » -> «упомянуть», наверное?

«Флот Освобождения» же?

может, «выйти из шлюза»?

«приходило» -> «подходило»?

может «марко затаился» будет точнее?

Всё-таки СВП или АВП? Давайте решим и будем писать одинаково.

Поясните, пожалуйста, логику. Что должно было произойти такого, чтобы Крылья сказал Филипу «Это был ты, я был», на что Филип потом ответит «И вот ты меня нашел»? Мне в голову приходит только то, что «Била а ти» значит что-то другое...

«His mistake on Ceres was gone» -> «С его ошибкой на Церере было покончено»? «ошибка исчезла» -- как-то не по-русски получается...

«Очная ставка — следственное действие, в ходе которого проводится одновременный допрос ранее допрошенных лиц при наличии в их показаниях существенных противоречий». Здесь просится что-то другое... Что-то вроде «исчерпание конфликта», «развязка конфликта»... А?

«low sound» -- «тихий звук» же?

Да, по этой ссылке даются варианты перевода идиомы. Но «как аукнется, так и откликнется» сюда как-то не лепится. Может «что посеешь, то и пожнёшь»? По смыслу вроде бы подходит: они заварили кашу с бомбардировкой Земли, теперь за ними на Цереру летит земной флот, им приходится улепётывать. Итого, предлагаю такой вариант перевода: «Что посеешь,... то и пожнёшь. Или... не пожнёшь.» Что скажете?

« lifetime’s failures and pains» == «жизненные неудачи и страдания»?