James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 15: Па

- Земля хотела станцию? Получите и распишитесь, - сказала Мичио, но её голос показался ей самой не таким уверенным, как раньше. - Они смогут о ней позаботиться.

vesea 04.05.18 в 08:20

- Им понадобится еда. Вода.

vesea 04.05.18 в 08:21

Мичио указала на список, нацарапанный ею на стене. Её пальцы были тёмными от мелка.
- Каждой базе в этом списке тоже понадобится еда и вода. Лекарства. Реакционная масса. Строительные материалы. Всё. Всем всё понадобится. Я не собираюсь ставить Цереру во главе списка. Им и так помогут.

vesea 04.05.18 в 08:22

- Их ограбили, - сказала Надя. - И это сделали мы.

p_zombie 04.05.18 в 06:02

- Это сделал Марко.

p_zombie 04.05.18 в 06:03

Надя улыбнулась и посмотрела влево, как смотрела всегда, когда хотела закончить спор, но не соглашалась, что проиграла в нём. Мичио не могла оставить это как есть. Слова, которые она выдавила из себя, звучали словно Надины. Будто её ответ.

vesea 04.05.18 в 08:25

- Дело не только во Фреде Джонсоне, - сказала Мичио.

vesea 04.05.18 в 08:26

- Если Церера будет голодать, - сказала Надя с утвердительной интонацией.

vesea 04.05.18 в 08:27

- Ладно, - сказала Мичио. - Если на станции начнётся голод. Если у них закончится вода. Тогда я помогу людям с Цереры. Не ради Джонсона, не ради АВП. Но ради людей.

vesea 04.05.18 в 08:28

Надя кивнула, но по-прежнему смотрела влево, на пустой экран, будто на нём всё ещё что-то показывали. Мичио даже проверила, но экран был чёрным.

vesea 04.05.18 в 08:31

- А Земля? - спросила Надя.

p_zombie 04.05.18 в 06:04

- Что - Земля?

p_zombie 04.05.18 в 06:04

- Там тоже голодают люди.

p_zombie 04.05.18 в 06:04

- Нет, - сказала Мичио. - На Землю я наши запасы не пошлю. У них были века, чтобы помочь нам, но они даже не пошевелились.

vesea 04.05.18 в 08:32

Улыбка Нади стала шире на миллиметр. Она поднялась на ноги, поцеловала Мичио в щеку и ушла. Через мгновение ее голос послышался из коридора, Эванс отвечал ей. Жизнь корабля продолжалась, пускай изменилось всё вокруг. Мичио вернулась к своим спискам, но больше не понимала, на что смотрит. Ее разум вновь и вновь возвращался к мягким, усталым глазам Фреда Джонсона. "Я ни разу не видел худшего предательства этого принципа". Она наклонилась вперед и ногтем большого пальца провела линию через центр слова "Церера". Серая стена проступила в середине букв. Она не стёрла его полностью.

vesea 04.05.18 в 08:38

Когда восемью часами позже "Коннахт", наконец, оказался в световой секунде от "Хорнблауэра", главной темой новостных лент была возвращённая Церера. Название "объединённый флот" стало своего рода всеобъемлющим для лоскутного одеяла из флотилий Земли и Марса, собравшихся вместе наряду с жалкой горсткой астерских судов. Это было похоже на возвращение во времена до Эроса, когда союз между внутренними планетами казался непоколебимым. В комментариях внутренних планет определённо звучала какая-то ностальгия, но сообщения с Земли и Марса по-прежнему сдерживали плач о золотом веке и перспективе раздавить Пояс. Бунтовщики в Лондрес-Нова сорвали встречу марсианского парламента, а лучшая новость с Земли заключалась в том, что рост смертности оказался линейным вместо экспоненциального и позволял надеяться на её стабилизацию, когда наиболее уязвимые и разрушенные регионы наконец вымрут.

vesea 04.05.18 в 08:55

Марко успокоился, хотя предположила, что это означает его занятость планированием своих последующих шагов с помощью какой-то части своей кабалы, которая не включала ее. Это устраивало ее. Ей было достаточно так думать.

ser3141 14.05.18 в 17:28

Она уже записала свое сообщение другим капитанам под её командованием. Оно было готово к узконаправленной передаче по её слову, и как только они уйдут, ничего нельзя будет вернуть. Ничто другое, даже разговор с Кармонди, не было столь же бесповоротным, как это.

p_zombie 26.06.18 в 20:15

Так почему же послать запрос на соединение с "Хорнблауэром" было для неё словно выйти в шлюз?

vesea 04.05.18 в 09:07

Кармонди принял запрос на подключение, и его лицо появилось на ее экране со значком, который показал, что связь была безопасной. Его лицо было широким и спокойным. На кого то другого это могло создать впечатление безвредности, но Кармонди уже убивал людей по ее приказу. Ее было не провести.

p_zombie 17.06.18 в 17:39

- Капитан, - сказал он. - А я всё думал, когда услышу вас снова. Аллес гут?

vesea 04.05.18 в 09:09

- Аллес как минимум интересно, - сказала Мичио с улыбкой, которая, к её удивлению, оказалась почти искренней. - Кое-какие изменения в плане.
Сообщения уходили на "Хорнблауэр" и приходили назад с секундной задержкой, отчего ответы Кармонди казались взвешенными и обдуманными. Иллюзия, созданная расстоянием и светом.

vesea 04.05.18 в 09:12

- Слыхал. Церера. Чёрт её побери.

vesea 04.05.18 в 09:13

- Да, - сказала она. - Церера. И не только Церера. Я знаю, технически ты подчиняешься Розенфельду, но я собираюсь отдать тебе и твоим людям парочку приказов. Буду рада, если ты их исполнишь.

vesea 04.05.18 в 09:14

Секунда. Две. Брови Кармонди взлетели вверх. Еще секунда.
- Интересно, са са? Выкладывай.

vesea 04.05.18 в 09:15

"Ты ещё можешь отступить. Ты ещё ничего не сказала. Никто не знает, кроме твоей семьи, и они поддержат тебя, даже если ты отступишь. Положись на Инароса вновь. Или найди другого Самого, за которым ты пойдёшь, ведь это всегда работало так хорошо".

vesea 04.05.18 в 09:17

- Я перенаправляю "Хорнблауэр" на Рею. Отпустим пленников, перераспределим груз.

vesea 04.05.18 в 09:18

Секунда. Две. Или на этот раз немного быстрее? Как близко теперь находятся корабли?
- Рея не из наших.

vesea 04.05.18 в 09:19

- Не союзник Свободного Флота, знаю, - сказала Мичио. - Потому я её и выбрала.

vesea 04.05.18 в 09:20

Секунда. Нет, теперь сообщения приходили быстрее. Кармонди кивнул и втянул воздух сквозь зубы. Высокий, шипящий звук. Его глаза сузились. Она наблюдала, как к нему приходит понимание, и ждала реакции.

vesea 04.05.18 в 09:24

- Значит, мятеж?

vesea 04.05.18 в 09:24

- Не первый для меня, - сказала она с напускной легкостью. - Я возьму столько кораблей под моим командованием, сколько пойдёт за мной. Миссия всё та же. Забираем корабли колонистов и поддерживаем Пояс. Без дела не сидим.

vesea 04.05.18 в 09:26

Пауза показалась ей вечной.
- Не сидим, - сказал Кармонди и пожал плечами. - Бьен. Хочешь, чтобы мы повели "Хорнблауэра", или нам вернуться на борт?

vesea 04.05.18 в 09:32

Тревожный звоночек прозвенел в голове Мичио. Это было неправильно. Она покачала головой.
- Ах, Кармонди. Всё могло бы быть так хорошо. Вы все возвращаетесь на борт. Все твои люди. Но сперва вы вышлете мне все своё оружие и броню, и вернётесь вы по парам.

vesea 04.05.18 в 09:34

Пауза.
- Вот как, капитан. Не понимаю, как это возможно.

vesea 04.05.18 в 09:35

- У меня есть два варианта, - сказала Мичио. - Забрать тебя и твоих людей, вооруженных и в броне, на корабль, просто потому я уверена, что вы верны мне, а не Марко? Нет, это не один из них.

vesea 04.05.18 в 09:38

Пауза. Улыбка, которую она не смогла прочесть. Кармонди наклонился к камере. Его руки не влезали в кадр, но она представляла их сложенными на столе. Когда он заговорил, его голос был столь же дружелюбным, но каким-то вялым.
- Тогда ке?

vesea 04.05.18 в 09:40

- Или ты со своими людьми приходшь ко мне, и я отправляю припасы в Пояс так, как мы обещали, или я уничтожаю "Хорнблауэра" в подтверждение своих серьёзных намерений для Аль-Дуджаили, Фойла и остальных.

vesea 04.05.18 в 09:43

На этот раз двумя секундами не обошлось. Даже тремя. Мичио сохраняла спокойное выражение, хотя её сердце так колотилось за рёбрами, словно стремилось наружу.

vesea 04.05.18 в 09:45

- Вот что я скажу, - сказал Кармонди. - Я поверну этот пинче корабль на Палладу. Ты пойдёшь своим путём, я своим. А ке происходит между тобой и Инаросом - это между вами двумя. А мы с тобой расходимся с честью.

vesea 04.05.18 в 09:46

"Да" хотело сорваться с её языка. Ей хотелось всё закончить. Она ненавидела конфликты. Как, чёрт возьми, она оказалась в самой гуще одного из них?

vesea 04.05.18 в 09:49

- Нет, - сказала она. - Или вы выбрасываете оружие и доспехи в шлюз в течение часа, или мы снова атакуем "Хорнблауэр". И на этот раз всерьёз.
Она пожала плечами. Она ждала. На этот раз около секунды. Всё ближе.

vesea 04.05.18 в 09:55

- Убьете нас для верности? - спросил он.

vesea 04.05.18 в 09:56

- Убьем вас, чтобы потом не убивать других. Лучше, когда тебя любят, чем боятся, но что поделаешь. Падший мир.
Пауза.

vesea 04.05.18 в 09:57

- Я ведь пошлю сообщение, и ты меня не удержишь, - сказал Кармонди.

vesea 04.05.18 в 09:58

Мичио вздохнула и, щелкнув передатчиком, разослала собственное сообщение. То, которое начиналось словами: "Вы пришли под моё командование, будучи верными Поясу, и, будучи верной Поясу, я ожидаю, что вы останетесь со мной".

vesea 04.05.18 в 10:05

Вот и всё. Её время с Марко Инаросом вышло. Мичио Па, бывший член АВП, бывший член Флота Освобождения - теперь остались только она и ее корабль во вселенной, готовой увидеть ее крах. И несмотря на все последствия, которые её ждали, на всю боль и потери, которые она только что навлекла на свою голову, она всё равно чувствовала облегчение. Словно она была там, где и должна была быть.

vesea 04.05.18 в 10:09

- Они уже знают, - сказала она. - Теперь перейдем к той части, где вы сдаётесь. Или ты настаиваешь, чтобы я тебя убила?

vesea 04.05.18 в 10:11