KESTOZI: переводы

Mad men — s03 (8,9 серии) / Безумцы — 3 сезон (8,9 серии)

→I have to make sure
they run every commercial.
0 Я должен быть уверенным, что они пускают в эфир каждый ролик.
→And yet the average american
experiences a level of luxury
0 И между тем, среднестатистический американец вкушает уровню роскоши,
→- What was that?
- You don't want to know.
0 - И что это было?
- Тебе лучше не знать.
→Now i really do.
0 Вот теперь я и правда хочу знать.
→I think i do.
0 А по-моему нужно.
→- What was that?
- You don't want to know.
1 - И что это было?
- Тебе не стоит об этом знать.
→- What was that?
- You don't want to know.
0 - И что это было?
- Тебе не нужно об этом знать.
→I think i do.
1 А по-моему стоит.
→- It whitens.
- It's not about what you want to watch.
0 - Он <i>(отбеливатель)</i> отбеливает.
- Дело не в том, что ТЫ хочешь смотреть.
→- It whitens.
- It's not about what you want to watch.
−1 - Он <i>(отбеливатель)</i> отбеливает.
- Речь не о том, что ТЫ хочешь смотреть.
→I have to make sure
they run every commercial.
0 Я должен быть уверен, что они пускают в эфир каждый ролик.
→I have to make sure
they run every commercial.
0 Я должен удостовериться, что они пускают в эфир каждый ролик.
→Look at this.
0 Взгляни на это.
→There's been a misunderstanding.
0 Произошло недоразумение.
→So am i.
0 Как и Я.
→I don't think that's so bad.
1 Не думаю, что это так уж и плохо.
→Hmm. Yeah, see?
0 Хмм. Ага, видишь?
→I don't think that's so bad.
0 Не думаю, что это так уж убого.
→I don't have a secretary.
0 У меня нет секретарши.
→You know what i mean?
0 Понимаешь о чём я?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)
Написать KESTOZI личное сообщение