KESTOZI: переводы
Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод
→would kill to break even.
0 убили б, лишь бы избежать убытка.
→In this economy, a lot of people
0 При такой экономике, множество людей
→Welcome back to the
land of the living.
land of the living.
0 С возвращением на этот свет.
→Like-- Like--
0 как... как и...
→if you're hungry,
I could rustle something up.
I could rustle something up.
0 если голоден, Я могла бы чего-нибудь наскрести.
→<i>Yeah. It's me.</i>
0 - Да.
- Это я.
- Это я.
→There's no excuse for my behavior.
0 Моему поведению нет оправдания.
→Rest of you jokers- too d-
-- quiet in here.
-- quiet in here.
−1 А что касается остальных дуралеев - тут чертовски тихо!
→this car is unsafe to
drive in this condition.
drive in this condition.
−1 вождение машины, находящейся в таком состоянии, не безопасно.
→Yoknow of-- of Flight 515,
the plane crash?
the plane crash?
−1 Вам же известно про рейс 515, авиакатастрофу?
→* 'Cause there ain't no one
for to give you no pain *
for to give you no pain *
0 * Так как нет никого, кто б обидел тебя. *
→* In the desert you can
remember your name *
remember your name *
0 * Здесь, в пустыне, помнишь имя своё, *
→* On a horse with no name *
0 * с безымянным конём. *
→* See, I've been
through the desert *
through the desert *
0 * Понимаешь, Я летел сквозь пустыню *
→* For to give you no pain *
0 * кто б обидел тебя. *
→* 'Cause there ain't no one *
0 * Так как нет никого, *
→* You can remember your name *
0 * помнишь имя своё, *
→* In the desert *
0 * Здесь, в пустыне, *
→* It felt good to get
out of the rain *
out of the rain *
0 * Это кайф - убежать от дождя! *
→* On a horse with no name *
0 * с безымянным конём. *
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
6293 версии перевода
с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)