Quatra: комментарии

«Но единственное, чем он не является, а следовало бы, это покойником»

condo – квартира или многоквартирный дом. А уж пентхаузов в мотелях вовсе не бывает.

«но когда все они в одном месте»

«Прямо перед нами». Так принято, обозначать направление часовой стрелкой, 12 – спереди, 6 – сзади итд.

Перед этим встроенные титры
– Надо полагать, вы понимаете цыганский.
– Не так хорошо как вы.

«меньше чем остальных/своих друзей».

«Значит, ты считаешь, что это израильтяне»

«Это лучше, чем быть взорванной»

«сколько она может выпить (сколько в неё умещается) односолодового виски»
single malt (делаемый из одного вида солода) вовсе не редкость, просто blended malt (из смеси разных солодов) мягче и поэтому более распространён. «Виски из солода» это как масло масляное.

Это говорит хозяин мотеля, так что не «мы приехали», а «у нас тут»

Это телешоу, его не читают, а смотрят.
Как вариант перевода – «Полная перестройка, домашний вариант».

Ну да, не совсем тюрьма, и даже совсем не тюрьма. Как вариант можно написать «его отправили в кутузку».

В словарях много чего пишут. Ваш перевод «держать руку на пульсе» как раз очень удачный. Только не здесь, а выше.
А про штурвал лучше и речи не заводить, так можно непонятно до чего дойти.

«В окружной тюрьме», county это округ. County downtown звучит оксюмороном, но оказывается Los-Angeles County тоже есть и с тюрьмой в downtown.

Наоборот, «дела у него лучше, чем мы думали».

Дословное «Иначе корабли сбиваются с курса» тоже ничему не противоречит. А откуда взялся рычаг?

«оказывались в руках наших местных террористов» (в отличии от зарубежных террористов, которые не homegrown).

Что он хочет оставаться «в деле», но как заместителю директора ему такое по статусу не положено и на это в агентстве могут косо посмотреть.

Министру ВМС.

Naval Sea Systems Command – Морская служба поддержи флота.