Quatra: комментарии

сотрудничеством

«Good boy» это обращение к собаке, особенно когда её гладят, что Сэм и делает с Диксом.

«И Пэтти их тоже не любит».

McKenzie это конечно круто, особенно с бодуна. Но вообще-то она просто Кензи (Kensi).

Бесполезно просить, это чистый машинный перевод. Скорее нужно порадоваться, что он хоть иногда попадает в смысл, значит, технологии шагнули далеко вперёд.

Обычно это «fingers in many pies», но смысл тут думаю тот же.

Ну какие такие «через каждые 6 часов» (про «смотрите за вашими 6» я даже не говорю)?
«watch your six», если буквально – «следите за вашими задницами/за тем что за вами».

Не придумал, как тут можно обыграть Интерпол.

ДиНоззо в очередной раз поправляет Зиву. По английски не говорят «Steely nerves», говорят «Nerves of steel».
Как тут приплести «Steely Dan» я не придумал, написал пока так, хоть это и не особо правильно.

«Этот эсминец был в стычке за свободу в Чесапикском заливе.»
emiram, вы такое сами придумываете, или вам кто помогает? Меня от ваших переводов иногда в дрожь бросает.

Лейтенант не может быть подчинённым старшины.

Здесь не рядовой, а «обычный военный».

Лейтенант он. Ладно бы ещё мичманом назвали, но откуда во флоте прапорщики?

«Это может быть мотивом». Зачем придумывать что-то в такой простой фразе?

Кавычки тут совершенно не нужны.

Как уже выше писал, Chief это старшинское звание.

Метровых мин не бывает. Там неразорвавшийся артиллерийских снаряд.

Lieutenant Commander – это капитан 3-его ранга, соответствует армейскому майору. Капитан-лейтенант это российское звание, соответствует армейскому званию капитана, а в американском флоте это просто Lieutenant.
А Chief это вообще не офицерское звание, а старшинское (chief-ов много разных бывает, но для простоты можно всех их называть старшинами).

Да, Хэрри её потом поправляет, не «trade», а «labor practices». Но всё равно не знаю, как это перевести.

Непонятно, при чём тут «unfair trade practices». Возможно, это шутка, что она не понимает смысла фразы, как и её отец. Но если и так, перевести её сложно.