Quatra: переводы

Burn Notice - 04x04 - Breach Of Faith / Черная метка 4 серия 4 сезон

→It just so happens I got a safe

2 И так совпало, что у нас тут сейф,

→We're gonna go for it.
I appreciate that, Sam,

3 мы им воспользуемся.
Я тебе признателен, Сэм,

→Copy that. Moving.

2 Понял. Выдвигаемся.

→What are you saying?

2 О чем это вы?

→We can do the same thing.

2 Мы сможем провернуть то же самое.

→And I can put this
gun in Nick's hand,

3 А мне удастся сделать так, чтобы пистолет оказался в руках у Ника.

→And sail into early retirement.

2 И уплываете на досрочную пенсию.

→This is it.

2 так это прямо сейчас.

→Fi, if there ever was a time
to pull out all the stops,

2 Фи, если когда-нибудь и нужно было сделать все возможное

→It's gonna have to be a big one.

2 он должен быть серьезным.

→And judging from
the police turnout,

2 И судя по скоплению полиции

→Well, you're gonna
need a diversion,

2 Вам понадобится отвлекающий маневр.

→Yeah. It's on the way.

2 Да, ее должны скоро доставить.

→Have you requested
a getaway vehicle?

2 Вы потребовали машину чтобы убраться?

→You have to stop
doing favors for Sam.

2 Ты должен прекратить делать Сэму одолжения.

→Sam and I are on the
hook for accomplices now.

2 Мы с Сэмом теперь вроде как сообщники.

→It won't be that ey, Fi.

2 Все не так просто, Фи.

→Crack that puppy and come
on out with your hands up.

2 Взломай его и выходи с поднятыми руками.

→Under the carpet in
the conference room.

2 Под ковровым покрытием в комнате совещаний.

→Nick has a floor safe

2 У Ника сейф в полу

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)