Quatra: переводы

Burn notice s04e06/Черная метка s04e06

→I have to be honest.
I didn't see that one coming.
1 Честно признаюсь, я даже не предполагала, что это она.
→Get to the sword now.
Well --
1 Пошли к мечу, сейчас же.
→Perfect. How's it going with you and
the case of the Rusty sword?
1 Отлично. Как продвигается Дело со Ржавым мечом?
→<i>You can't be too eager</i>
<i>or too reluctant.</i>
1 <i>Нельзя проявлять сильное желание или сопротивление</i>
→but we're definitely
going in the back.
1 но нам определенно стоит заглянуть к нему с черного хода.
→Far as I'm concerned,
0 Насколько я могу судить,
→We're private security consultants.
0 Мы сотрудники частой охранной фирмы.
→Let it out?
1 Сорваться?
→That feel good?
1 Это было приятно?
→You feeling the pressure
to perform in here?
1 На тебя напирают, чтобы ты справился здесь?
→Michael, shall we?
1 Майкл, пойдем?
→Oh, just so long
as the big dog is happy.
1 Лишь бы Большой дядя был доволен.
→More.
1 Опять.
→But if Jesse doesn't break her,
the big dog gets to eat.
1 Но если Джесси ее не расколет,
Большой дядя съест ее с потрохами.
→That light above the door --
it's a video camera.
0 Эта лампа над дверью - в ней видеокамера.
→Well,
he's hiding <i>something.</i>
0 Да, он скрывает <i>что-то</i>.
→There's got to be a reason.
0 Для этого должна быть причина.
→Deans is working awfully hard
to fly under the radar.
0 Динс очень сильно старается
не привлекать к себе внимания.
→Even the best employees
raise <i>some</i> red flags.
0 Даже у самых лучших работников есть <i>что-то</i>, что вызывает подозрение.
→Perfect performance reviews,
perfect credit reports.
0 Отличные отзывы руководства,
отличная кредитная история.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение