Dront: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→a vy ho klídně pustíte, ačkolív tím
pádem zůstáváte na ortopedii sám.
0 и вы его спокойно отпускаете, хотя при этом остаетесь в отделении ортопедии один.
→-A brzy se vratte.
-Provedu.
0 - И поскорей возвращайтесь.
- Слушаюсь!
→Já vím, sedněte sí.
O dobrěm chírurgoví se říká,
1 Я знаю, присаживайтесь.
О хорошем хирурге говорится,
→My už jsme s Karlem
o tom mluvílí a domluvílí.
0 Мы уже с Карлом об этом
говорили и договорились.
→(HUDBA)
0 (музыка)
→-Pojd na minutku...
-Nezlob se, až jíndy.
0 - Всего на минутку...
- Не сердись, в другой раз.
→Prosím vás... Prosím tě,
ted už ne, já ráno brzy vstávám.
0 Прошу вас... Прошу тебя,
не сейчас, мне очень рано вставать.
→Já tě chtěl jen chvílí vídět
a zahrát ti jednu skladbičku.
0 Я тебя на минутку только хотел увидеть
и дать послушать одну вещицу.
→-Alžběto, já tě pořád vyhlížím.
-Trochu jsem se tam zdržela.
0 - Альжбета, я все тебя высматриваю.
- Я немного задержалась.
→Dobrou noc.
0 Спокойной ночи.
→Dobrou noc.
0 Спокойной ночи.
→Pro dnešek končíte, ne?
Kdo může, at mé dceří připije.
0 На сегодня вы закончили, да?
Кто может, пусть выпьет за мою дочь.
→-A jed opatrně.
-Dobrou noc.
0 - И езжай осторожно.
- Спокойной ночи.
→Jsem tam sám na dva obvody.
0 Я там один на два участка.
→-Tak tam zavoláme, aby to někdo
za tebe vzal. -Nemá kdo.
0 - Так позвоним, чтобы кто-то тебя
заменил. - Некому.
→-Nechceš tady přespat?
-Mám v šest ráno ordinaci.
0 - Не хочешь здесь переночевать?
- У меня с шести утра прием.
→Dobrou noc, táto.
0 Спокойной ночи, папа.
→Vezmu tě domů.
0 Я отвезу тебя домой.
→-Dobry večer, pane prímáři.
-Dobry večer.
0 - Добрый вечер, пан заведующий.
- Добрый вечер.
→-Děkuju vám. -Dobrou noc.
-Na shledanou. -Na shledanou.
0 - Спасибо вам. - Спокойной ночи.
- До свидания. - До свидания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2010 г. (5972 дня)
Деятельность:
548 версий перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dront личное сообщение