peacock: переводы

Wuthering Heights / Грозовой перевал, 1998 (ТВ)

→Help Joseph lime the lowerfield.
0 Помоги Джозефу, обработать известью, нижний участок поля.
→It's hardly worth accepting,
but I have nothing else to offer.
0 Подарок таков, что его едва ли стоит принимать, но больше
мне нечего предложить.
→ghosts
0 Призраки
→(rowling)
0 (Рычит)
→and by joining of hands,
0 чему мы все являемся свидетелями,
→PRIEST: And have declared the same
by giving and receiving of a ring
0 Так как жених и невеста соединились друг с другом в браке, дав своё клятвенное слово,
→I pronounce
that they be man and wife together.
0 Я объявляю их мужем и женой.
→Though God knows if I had the strength
to strangle him, I'd go to hell with joy.
0 Хотя Бог знает, хватит ли у меня силы духа,чтобы задушить его, после чего, я бы с радость пошел в ад.
→You should have more sense
than to go chasing after strangers.
0 Вы должны проявлять больше здравого смысла и не гоняться за незнакомцами.
→(Horses approach)
0 (Приближаются лошади)
→And his spawn.
0 И с его потомством.
→(Running feet)
0 (Бегут со всех ног)
(перевод:peacock)
→- Raargh!
- (Cathy screams)
0 -Рааа!
-(Кэти кричит)
→I know you're in here.
0 Я знаю, ты здесь.
→Heathcliff?
0 Хитклиф?
→Heathcliff!
0 Хитклиф!
→Slow down!
0 Помедленней!
→CATHY: Walk.. on.
0 Пошел...
→If you do ll'l keep you
0 Если хочешь, я заберу тебя.
→come to me
0 иди ко мне
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение