agavrin: комментарии

Опять игра слов «PAT ME» – отшлепай меня!

Игра слов: drill-сверло, а drill-sergeant – сержант инструктор (по строевой подготовке!)

Здесь игра слов: CROSS (распятие)+BOW (лук) = CROSSBOW (арбалет).
Видимо это подсказка.

1. Аснафар (арам. Оснаппар), арам. ф-ма имени см. Ашшурбанапал. (Библейская энциклопедия Брокгауза)
2. Термин «король» не употребляется для древних правителей в русском языке. Обычно царь: ср. царь Итаки, царь Македонии.
3. с.685 – означает приблизительно в 685

Для Jull1403:
«О, ну… не стоит беспокоиться,» – сказал Алекс, придумывая оправдание. «У меня неприятности, связанные с запросом по телефону. Что-то здесь не так. У меня ещё есть время, я должен получить, как и установлено. Я сообщу, когда всё сделаю. Но я бы не хотел, чтобы Вы пропустили запрос, и не знали как меня найти. Назовите день, когда я смогу с вами связаться и сообщить о приезде в Бостон.»

Больше исказить смысл было бы невозможно!

Founts of thick blood – почему тонкие струйки? При такой ране?

what in the world
чёрт возьми!; какого чёрта? (выражает возмущение или крайнее удивление)

Тут какая-то ерунда в тексте. Эти слова должны принадлежать Алексу, т.к. он пока еще сомневается в ее словах.

Как он мог спуститься по лестнице, если был в подвале?

thinker – это не только лудильщик. Это и мастер-чудак делающий что-то из хлама. Да и странно было бы если дед Алекса занимался бы всю жизнь только тем, что паял что-то. Это уж тогда точно сумасшедший.

«four figures» – Это «4-хзначный», а не «4 четвертака» и смысл немного перевран.

М.б лучше без будущего времени:
«Сердце его, казалось, бьется слишком быстро, чтобы он мог заснуть.»

«Тебе нужно выспаться.» м.б.?

«высвободила вздох»? Может просто «выдохнула»?

Хоть это и трудно переводимо, но почему собственно «добрые духи»?
1. dear с большой натяжкой можно перевести как «добрый»
2. есть вот такое выражение :Dear lord! — разг. Боже мой!

Может быть как вариант «О, боги!» или тот же «Боже мой!»

И уж точно не «шепнула», а «прошептала». Она же не Алексу шепчет, а восхищается!

series of ridges – ряд гребней. Т.е. они должны были подниматься на гребень, затем спускаться с него (с его back side) и подниматься на следующий.

hand over – протянуть, а не перевернуть, и речь идет о другой стороне от двери, а не о стороне карты.

«wet bar» – лучше перевести как «раковина». а то какие-то неправильные ассоциации... :-)

1. Diamond plate – http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_plate
2. ПВХ труба – как-то слишком технично. Лучше пластиковая или пластмассовая.
3. Если труба катится по ребристому металлу, она скорее напоминает стук костей, нежели скрежет (rattle- треск, грохот; дребезжание; стук)