HelenSpark: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→I know what you would do
if you won the lottery.
if you won the lottery.
0 Я знаю, что ты сделаешь, если выиграешь лотерею.
→Nice car.
0 Хорошая машина.
→I've been better.
0 Бывало и лучше.
→No wonder he changed his name.
0 ничего удивительного, что он поменял имя.
→It's okay.
0 Все хорошо.
→but I never thought...
0 но я никогда не думала ...
→'cause that'll get his daughter in trouble.
0 потому, что тогда у его дочери появятся проблемы.
→Is that true?
Did they come here last night?
Did they come here last night?
0 -Это правда,?
-Они приходили вчера ночью?
-Они приходили вчера ночью?
→when she told me she didn't recognize him.
0 когда сказала, что не узнала его.
→Looks like Nicole lied to me
0 Похоже, что Николь соврала мне,
→You don't believe me, look in my wallet.
0 Если мне не веришь, загляни в мой бумажник.
→We came up here to help him.
0 Мы пришли, чтобы ему помочь.
→We didn't kill the man.
0 Мы его не убивали.
→Page brothers, where are they?
Upstairs.
Upstairs.
0 -Где братья Пейдж?
-Наверху.
-Наверху.
→So we watch the car until someone shows up.
0 Итак, мы будем следить за машиной, пока кто-нибудь не появится.
→Well, congratulations.
0 Ну, поздравляю.
→Don't worry.
We're gonna get this guy.
We're gonna get this guy.
0 Не огорчайся!
Мы поймаем его.
Мы поймаем его.
→Isn't the only thing
that's tapped out.
that's tapped out.
0 Это единственное, что удалось обнаружить.
→Maybe he was skimming, too.
If he was skimming that much,
If he was skimming that much,
0 Может быть, он тоже занимался мошенничеством, а если он этим хорошо занимался,
→Yeah.
Regular upstate redneck.
Regular upstate redneck.
0 -Да.
- Обычный фермер из северных штатов.
- Обычный фермер из северных штатов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2010 г. (5963 дня)
- Деятельность:
-
1519 версий перевода
с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)