16 комментариев

Здесь «отосланнной назад в Ад» будет правильней наверно

да нет, наверно все таки бокал уронил, но может лучше упустить подробность про промежность или заменить наверно надо

а может «Ах ты, чёрт», «ни фига себе», «ничего себе»

хотя тут бы больше дословно подошло, как: «срань господня»

ну это наверно скорее как ругательство, «О, черт» может =D

я думаю так лучше всего будет =)

он же про двоих говорит, а если написать «ты», то предложение надо перестраивать, «ты дружила с мисс ДиЛаурентис, верно?»

несобрана, напряжена, взволнована....может что-то типа того

может стоит вставить «за» перед сэндвичами, или возможно «чтобы им принесли сэндвичи»?

а может типа у Арии все внутри перевернулось...

наверное это что-то типа вздоха, удивления.

возможно тут будет скорее «начиналась»?

За кухонным столом , я предполагаю)

мне кажется тут везде бы больше подошло «ты» а не «вы»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5959 дней)
Деятельность:
598 версий перевода с общим рейтингом 100
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Indifference личное сообщение