Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 1 глава

Медаль выскользнула из ее рук и со звоном упала на землю.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:36

"Эм, нет", - сказала она, нагнувшись чтобы поднять ее.

Girlnomad 29.06.10 в 16:52

"Ты можешь взять отсюда что хочешь.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:38

Видишь надпись?"
"Нет, правда, все в порядке".

sugar_mouse 25.06.10 в 15:38

Девушка застряла у нее в голове.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:39

"Майя Сейнт-Джермайн.

sugar_mouse 25.06.10 в 17:46

Только что въехала сюда".

sugar_mouse 25.06.10 в 15:39

"Я", - слова Эмили застряли у нее в горле.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:40

"Я - Эмили", - наконец справилась она, взяв руку Майи и пожимая ее.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:41

Это было действительно формально - пожимать руку девушке, Эмили не была уверена, что делала это раньше.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:43

Она чувствовала себя немного неуверенно.

Girlnomad 29.06.10 в 16:53

Возможно она съела слишком мало медово-ореховых овсяных хлопьев на завтрак?
Майя указала на вещи, стоявшие на земле.

Girlnomad 29.06.10 в 16:55

"Представляешь, все это барахло было в моей комнате. Мне пришлось вынести его на улицу самой.

sugar_mouse 26.06.10 в 11:51

Просто отстой".

sugar_mouse 26.06.10 в 11:51

"Да, все это принадлежало Элисон", - практически прошептала Эмили.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:58

Майя согнулась, чтобы рассмотреть некоторые книги в мягкой обложке.

sugar_mouse 25.06.10 в 15:59

Она переместила лямку майки обратно на плечо.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:01

"Вы с ней дружите?"
Эмили колебалась.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:02

Дружите? Может быть, Майя не слышала об исчезновении Эли? "Эм, дружила.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:03

Очень давно.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:05

Она и еще несколько девочек, которые живут поблизости", - объяснила Эмили, опустив часть про похищение, убийство или что-либо, что она не могла осмелиться представить.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:07

"В седьмом классе.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:08

Я сейчас в одиннадцатом классе школы Розвуд Дэй".

sugar_mouse 25.06.10 в 16:14

Школа начиналась после этих выходных.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:09

Как и осенние тренировки по плаванию, что значило три часа плаванья в день.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:12

Эмили не хотела даже думать об этом.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:14

"Я тоже хожу в Розвуд!" - улыбнулась Майя.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:15

Она опустилась на старый вельветовый стул Элисон, и пружины заскрипели.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:17

"Мои родители во время перелета только и говорили о том, как мне повезло, что меня приняли в Розвуд, и как она будет отличаться от моей старой школы в Калифорнии.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:22

Например, готова поспорить, у вас нет мексиканской еды? Или, например, очень хорошей мексиканской еды, как калифорнийская мексиканская еда.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:25

В нашем кафетерии была такая, и ммм, она такая чудесная.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:27

Мне придется привыкнуть к закусочным Тако Белл.

Girlnomad 29.06.10 в 16:56

От их гордита меня тошнит. (гордита - национальное мексиканское блюдо - прим. пер.)

Girlnomad 29.06.10 в 16:58

"О", - улыбнулась Эмили.

sugar_mouse 26.06.10 в 11:51

Девушка явно была разговорчивой.

sugar_mouse 26.06.10 в 11:51

"Да, еда просто отстой".

sugar_mouse 25.06.10 в 16:27

Майя поднялась.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:29

"Это странный вопрос, ведь я только что познакомилась с тобой, но ты не поможешь мне занести оставшиеся коробки в мою комнату?" Она шагнула к нескольким коробкам от товаров Crate & Barrel на полу грузовика.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:33

Глаза Эмили широко раскрылись.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:34

Пойти в старую комнату Элисон? Но это будет очень грубо, если она откажется, разве не так? "Эм, конечно", - сказала она дрожащим голосом.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:35

В фойе все еще пахло мылом Dove и ароматической смесью - совсем как когда здесь жили ДиЛаурентисы.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:36

Эмили остановилась перед дверью и ждала, пока Майя не даст ей указания, несмотря на то, что могла найти комнату Эли в конце холла на втором этаже даже с завязанными глазами.

sugar_mouse 25.06.10 в 16:38

Коробки с вещами были повсюду, и две итальянские борзые тявкали из-за двери, ведущей на кухню.

sugar_mouse 25.06.10 в 17:45

"Не обращай на них внимания", - сказала Майя, поднимаясь по лестнице в свою комнату и толкая дверь бедром.

sugar_mouse 25.06.10 в 17:50

"Вау, она не изменилась", - подумала Эмили, входя в комнату.

sugar_mouse 25.06.10 в 17:51

Но дело было не в этом: Майя поставила свою большую кровать в другой угол, на ее столе стоял огромный плоский компьютерный монитор, и она развесила повсюду плакаты, закрывающие старые цветастые обои Элисон.

Girlnomad 29.06.10 в 17:03

Но что-то осталось прежним, словно Элисон по-прежнему была здесь.

Girlnomad 29.06.10 в 17:05

Эмили почувствовала головокружение и прислонилась к стене.

Girlnomad 29.06.10 в 17:05

"Положи это где-нибудь", - сказала Майя.

sugar_mouse 26.06.10 в 10:19

Эмили усилием воли заставила себя встать, поставила коробку рядом с ножкой кровати и осмотрелась.

sugar_mouse 26.06.10 в 10:45