semeni4: комментарии

Полька – один из многих вариантов перевода, выдаваемый гуглтранслейтом :)
Согласитесь, что полька-dancer намного адекватней, чем полюс-dancer.

Да переводы этого самого «виновника торжества» по большей части адекватны, а ошибки указывают на то, что переводчик просто не смотрел серию.

Сериал Bunheads

- The pole dancer from Reno.
– I'm not a pole dancer.
– Танцовщица польки из Рено.
– Я не танцую польку.

My buddy Jimmy Hewson's the new dance captain. He arranged the whole thing.
Это все устроил новый капитан моего приятеля Джимми Хьюсона.

He's odd and weird and technically a stalker.
Он странный, придурковатый и фактически сталкер.

make it or break it s02e06

Оригинал:
Hey, how about some girl-on-girl Gumby action?

Перевод:
Эй, что насчет акции девушка-против-девушки Плохо одетый придурок? (cheerfjulia)

make it or break it s02e06

Один из героев имитирует лай пастушеской собаки: Yip, yip!
Оригинальный и очень небанальный вариант перевода был найден очень скоро: Юп, юп!

Теряюсь в догадках: какая именно программа-переводчик могла так перевести?