semeni4: переводы

Make It Or Break It / Добиться или сломаться / Гимнастки

→Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
0 Переводчики: Ksushenka, Marsha, miobi
semeni4, Shoni,
makeitorbreakit, feokanta
→And thank you for the
wakeup call. I...
0 И спасибо за встряску.
→I mean, if you want to be with...
0 То есть, если хочешь быть с...
→in the meantime.
0 все это время.
→And... I don't want
you to be lonely
0 И... я не хочу, чтоб ты была одна
→let herself get all
caught up in the moment.
0 на мгновение расслабиться.
→Yeah, well, I'm the one who
0 Я позволила себе
→And that's all it was,
just a stupid moment.
0 И это была всего-навсего минутная слабость.
→While your fans are throwing
themselves at you night after night?
0 А в это время твои поклонницы бросаются на тебя каждую ночь?
→next two years to focus on
getting to the Olympics.
0 смогла сосредоточиться на подготовке к Олимпиаде.
→The point was for her to take the
0 Ну, это для того, чтоб ближайшие два года она
→But I feel like there is
something she's not telling me.
0 Но я чувствую, что она чего-то недоговаривает.
→I thought that she'd
be happy to see me.
0 Я думал, что она рада будет меня увидеть.
→So, what's going on with her?
0 Да, так что с ней происходит?
→Don't forget,
I worked with her first.
0 Не забывай, я первый с ней работал.
→You look like you're having fun.
You and Emily.
0 Тебе, по-моему, довольно весело.
Вам с Эмили.
→people still slingin'
pizzas for a living, huh?
0 скромных людишек, пекущих пиццы чтобы сводить концы с концами.
→Just don't forget us little
0 Ты только не забывай нас,
→Mr. Rock Star With A Record Deal.
0 мистер рок-звезда с контрактом на запись.
→AB I'm sorry we don't
serve champagne,
0 Прошу прощение, но шампанского мы не подаем,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение