semeni4: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→В переводе принимали участие:
1 Спасибо: muxanick, dartraiden, weles, Timson, semeni4, magicbullet, darkdezder, Valentajn
→I don't give a damn
what it wants.
0 Мне плевать, чего оно хочет.
→Figured on account
I didn't hear anything
0 Так как я не слышал ничего,
→Stop wringing your hands,
will you?
0 Не дрожи, ладно?
→When you get down to it,
well, he's right, too.
0 Но, если разобраться, то он тоже прав.
→isn't gonna be
just a command decision.
0 не просто решение командования.
→You want to try that again,
convict?
0 А ну-ка повтори, заключенный!
→For all we know, he could have
been dosing himself for weeks.
0 Может статься, что он сидит на таблетках уже несколько недель.
→You're putting me
on sentry duty.
−1 Ты ставишь меня часовым?
→We've been lucky so far.
0 До сих пор нам везло.
→Drive out two klicks and see
if the roads are clear!
0 Отъедьте на два километра и проверьте,
свободна ли дорога!
→You're a nutbag, man,
you know that?
0 Чувак, ты псих, ты в курсе?
→A loaded RPG should not
be back here with us.
0 Заряженного гранатомета тут быть не должно.
→Boom!
0 Ба-бах!
→I think.
0 Кажется.
→Safety's on.
0 На предохранителе.
→I'm worried about...
That.
0 Я волнуюсь из-за вот этого.
→Look, I'm not worried about
the anfo bombs, okay, genius?
0 Слушай, гений, я волнуюсь вовсе не за селитровые бомбы!
→"Wages of Fear."
Never saw it? Great movie.
0 "Плата за страх". Смотрел?
Отличный фильм.
→Спасибо
0 Спасибо: dartraiden, semeni4, muxanick, MinD2009, Literal, Timson, Toutaku, dimonchick1080, sunbeliever, Armavir
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5958 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение