semeni4: переводы
Make It or Break It / Добиться или сломаться
→I don't want to hear anything
about missing some beauty sleep.
about missing some beauty sleep.
0 Ничего не хочу слышать об упущеном "здоровом сне".
0 Синхронизация субтитров: YYeTs.net
Коррекция: Addic7ed.com
Коррекция: Addic7ed.com
→So that my family didn't have to struggle.
0 И тогда моей семье не придется страдать.
→understand that your sport
0 понимаете, что этот спорт
→And I don't think that you people
0 И я не думаю, что вы
→of an incredibly demanding
and expensive sport.
and expensive sport.
0 невероятно требовательного и дорогого вида спорта.
→and another child that is in the top tier
0 и еще один на высшем уровне
→I have one special needs child
0 У меня один ребенок со особыми нуждами
→Two if it's real messed up.
0 Даже на оба, если все так плохо.
→I've got a shoulder for you to lean on.
0 Можешь опереться на мое плечо.
→What else do you let your daughter
insist upon, Mrs. Kmetko?
insist upon, Mrs. Kmetko?
0 На чем еще Вы позволяете настаивать вашей дочери, миссис Кметко?
→I know it seems a bit odd,
but Emily insisted.
but Emily insisted.
0 Я понимаю, что это странно звучит, но Эмили настояла на этом.
→but I do understand commitment.
0 но я знаю, что такое обязанности.
→but we both want the same thing for Emily.
0 но мы оба хотим для Эмили одного и того же.
→I'm here to try to save
your daughter's dream.
your daughter's dream.
0 Я здесь, чтобы попытаться спасти мечту вашей дочери.
→I'm not here to judge you, Chloe.
0 Я здесь не для того, чтобы судить вас, Хлои.
→Because I need to go to work.
0 Мне надо идти на работу.
→So, please, excuse me.
0 Так что, пожалуйста, извините меня.
→I may not understand a lot of things,
0 Я могу много что-то не понимать,
→But you had a choice.
0 Но у тебя был выбор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
8145 версий перевода
с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)