sunlab: комментарии

Можно просто морпехи.

Прикольная штука, эти HESCO: https://www.youtube.com/watch?v=GTZscYmBXco

ага, там дальше становится понятно, что походу их FOB (где они сейчас) называется Norton, полковник на неё приедет завтра и уже они выдвинутся на проверки.

Искал, что подразумевается под hairy dump, так и не нашел, зато поржал: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120220080915AAdpB18

Не очень понятно, то-ли они как-бы не в армии, а морпехи, то-ли это не армейское поведение...

Как-то слишком отсебятина. Killed in action распространенный термин, если оставить пометку о том, что Kabul International Airport преобразуется в KIA, то дальше должно быть по-идее понятно, хотя может я и преувеличиваю, можно дописать Killed In Action!

Provincial Reconstruction Team
http://www.riley.army.mil/News/Article-Display/Article/471346/prt-well-project-brings-water-to-afghan-villages/

Возможно тут ошибка, чет такой местности гугль не находит в Афганистане.

Насчет правильного определения «Индии» не уверен. Есть вот 3rd Battalion, 5th Marines (3/5)
«Darkhorse»
и у них там унутре: The 3/5 is comprised of H&S Co, India Co, Kilo Co, Lima Co, and Weapons Co.
http://www.marineparents.com/units/Print.asp?ID=33

Возможно, тут можно как-то по-другому сказать, т.е. IBA это не только броник, но и еще всякие наплечники, защита паха и прочее: https://en.wikipedia.org/wiki/Interceptor_body_armor

http://forum.wordreference.com/threads/kick-bug-the-shit-out-of-somebody.1753254/

https://ru.wikipedia.org/wiki/База_передового_развёртывания

Это вероятнее всего про это:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wapping

Хорошо б это примечание оставить, т.к. смутно помню, дальше по тексту выясняется, что он кажись Канадец. А то не понятно к чему эти knickers и panties (хотя может я не так чего понял).

имеется в виду сериал Dexter

Курок – hammer
Спусковой крючок – trigger
«Практическая часть:
1. Меры безопасности (основные принципы):
Необходимо считать, что оружие всегда заряжено.
Никогда не направляй оружие туда, куда ты не собираешься стрелять.
Всегда будь уверен в своей цели и в том, что находится за ней.
Не держи палец на спусковом крючке, пока ствол не направлен на цель.»

- собственно поэтому он и умер, что опять палец на спусковой крючок положил. Курок – это другая штука, подробней тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Курок
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спусковой_крючок
http://trigger.yando.ru/

А desal возможно сокращение от (или обозначение какого-то оборудования для фильтрации):
desalinate опреснять, обессоливать to desalinate salty water — опреснять солёную воду

Тут I wish в значении «как-бы не так»

http://ru.wikipedia.org/wiki/База_Спокойствия
http://www.hq.nasa.gov/alsj/a11/a11.landing.html

тут наверное не про бзики, а про кино, или что-то типа театральных постановок.