17 комментариев

по-моему лучше сказать плаванием, чем брассом...

мне кажется, поговорим здесь звучит лучше, чем встретимся...

о, точно. что-то я вчера тупила слегка.

можно сказать «ставлю все»

мне кажется «тебе» можно опустить...

по-моему лучше не путь, а способ. :) «способ обойти это.» звучит красивее.

UPPER MAIN LINE SOCCER MOM никак не могу сообразить, как бы это по красивее сказать...есть мысли? САМАЯ-ЛУЧШАЯ-МАМА-ФУТБОЛИСТА??? дурная надпись...

узкому – потому что single-lane – это типа с односторонним движением. если так написать, то предложение будет перегружено...

фьорды – Это заливы в скалах ледникового происхождения, образовавшиеся миллионы лет назад в результате таяния и движения ледников.

ты получила много комплиментов? – Да, получила.

MILF — акроним (аббревиатура) фразы «mother I’d like to fuck», что переводится как «мама, которую я хотел бы трахнуть» и является общим разговорным выражением. я не знаю как придумать русское сокращение...

J. Crew – это что-то типа qwelle – каталог одежды.

жужжащий Лджи – это телефон :)

наверное вагина – более литературно...

ну там не «часов», а наверное занятий...но вместе со словом график звучит нормально.

Мистер Гастингс покачал головой

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2010 г. (5951 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 19
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LenokL1 личное сообщение