parshkov: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→When Alex really saw the cut for the first time, he cursed under his breath. He wondered if maybe he really should go to an emergency room. He quickly decided against it.
0 Когда Алекс наяву увидел порез впервые, он чертыхнулся сквозь зубы. Он подумал, не нужно ли ему действительно пойти в отделение неотложной помощи, но быстро отказался от этой мысли.
→Alex was sickened by the messy act of killing a human being. It was a difficult, gruesome task.
0 Алексу было дурно от этого грязного акта убийства человека. Это была тяжелая, отвратительная необходимость.
→“It’s dark. I can’t tell,” she admitted. “But I don’t think it’s too bad. Can you move your fingers?”
0 "Тут темно. Не могу сказать," призналась она. "Но я не думаю, что слишком плохо. Ты можешь двигать пальцами?
→“Not as risky as them catching up to us.”
0 "Не так рискованно как если бы они поймли нас."
→“You’ve done all right so far.”
0 "Пока ты всё делаешь правильно."
→“This place is always busy, so we won’t look suspicious parked here. We can pull the cargo cover over the back and sleep under it.
0 В этом месте всегда людно, поэтому мы не будем выглядеть подозрительно припарковавшись здесь. Мы можем натянуть тент грузовика и спать под ним.
→In the quiet whisper of rain, Jax looked up at Alex. “Like I said, usually in pairs.”
0 В тихом шепоте дождя Джакс взглянула на Алекса. "Как я и сказала, обычно парами."
→That was a disturbing thought. “Can they do that anywhere they want?”
0 Мысль была тревожной.
- Они могут сделать это где они захотят?
- Они могут сделать это где они захотят?
→Jax glanced back into the dark house from the kitchen doorway. “All right, but hurry.”
0 Джакс оглянулась на темный дом, стоя на выходе из дома в проеме кухонной двери:
- Хорошо, поторопись.
- Хорошо, поторопись.
→“So?”
1 - И?
→“A different kind of human.”
0 Особых людей
→Alex made an effort to keep the annoyance out of his voice. “Well, I’m afraid that—”
0 Алекс предпринял усилие, чтобы не допустить раздражения в голосе. “Ну, я боюсь что —”
→The worst part was that he had no hope. The doctors had said that she would never get better, never be her old self again, and that he needed to understand that. They said there was brain damage that couldn’t be reversed. While they weren’t exactly sure what had caused the damage to her brain, they said that, among other things, it caused her to sometimes become violent. They said that such damage was not reversible. They’d said that she was a danger to herself and others and always would be.
0 Самое худшее было то, что не было никакой надежды. Врачи сказали, что ей никогда не будет лучше, она никогда не станет прежней, и ему необходимо это понять. Они сказали, что повреждение мозга не может быть обращенно вспять. Хотя они никогда точно не знали, что причинило ущерб ее мозгу, они сказали, что, среди прочего, это вынудило её стать агрессивной. Они сказали, что это необратимо. Так же они сказали, что она представляет опасность для себя и окружающих и всегда будет представлять.
→“I can’t comment on such stories. As I’ve said, we will have to wait for the coroner’s report. When we have it we will release the findings.”
0 - Я не могу этого комментировать. Как я уже говорил, мы должны дождаться отчета следователя. После этого мы обнародуем заключение.
→“A different kind of human.”
0 "Другие люди"
→Ben scratched the hollow of his cheek. “Well, I think you just might have enough for any new car you could want.”
0 Бен поскреб щеку:
- Ну, я думаю, у тебя может быть достаточно денег на любую машину, какую ты захочешь.
- Ну, я думаю, у тебя может быть достаточно денег на любую машину, какую ты захочешь.
→Alex made a sour face. “Ben, do you have any idea what a new car costs? I’m doing all right but I don’t have that much money.” Alex knew that his grandfather didn’t, either.
0 Алекс состроил кислую рожу:
- Бен, ты хоть представляешь, сколько стоит новый автомобиль? Я все делаю правильно, но у меня нет таких денег.
Алекс знал, что и у его деда их тоже нет.
- Бен, ты хоть представляешь, сколько стоит новый автомобиль? Я все делаю правильно, но у меня нет таких денег.
Алекс знал, что и у его деда их тоже нет.
→The scowl deepened. “What am I to do with, with . . . whatever that thing is.”
0 Его вид стал еще более хмурым. "И что я должен был делать с этим, этим... с этой штукой, чем бы она не была."
→“Did you remember to get me a present?” Alex chided.
0 "Ты помнишь что должен мне подарок?" - проворчал Алекс.
→He had been nine when his mother had been institutionalized.
0 Ему было девять, когда мать попала в больницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2010 г. (5950 дней) по приглашению Zune
- Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)