JulsB: комментарии

думал

finocchi – вроде как, педики переводится.

+1
комментарий еще до просмотра написан)

alunakanula «марафон» предлагала, вроде и звучит неплохо, и смысл отражает...

Вариант alunakanula был правильный, ему показалось, что женщина, которая прошла мимо, была Гвен, но он не был уверен.

Рис здесь сказал что-то вроде «В такси было бы гораздо проще»

Освальд это двум охранникам говорит.

Википедия говорит: Ioannidis or Ioannides (Greek: Ιωαννίδης) is a Greek surname. The female version of the name is Ioannidou.
Так что, если это человек, то он должен быть мужчина)))

Все, тушите свет, что попало перевожу)

Ну, по серии видно, что машина только подъезжает, когда репортер это говорит, поэтому я в наст.вр. и написала...

Ну, СТАЛ – это тоже прошедшее время.)))
А вообще, судя по форме глагола, она говорит не о том, что он изменился, а о том, что, с тех пор как случилось чудо, все его выступления были замечательными. Так что, я думаю мой перевод был бы точнее...

Вообще это Эстер говорит, и лучше, наверно, просто написать «здравствуйте еще раз»

Очень коряво, но игра слов здесь просто убийственная...

А « черт побери» не пойдет?

Колин

отдайте

адаптировался

«Оставайтесь здесь»

Думаю тут имеется в виду человек, и надо «Иоаннидиса»

рядом