chozy: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→But you're powerless to resist me.
You always have been.
0 Но ты не можешь мне противостоять.
Никогда не могла.
→You know, I really do
have to get going, but--
0 Мне действительно пора, но...
→He's very good at it.
I feel like I haven't seen you in days.
0 У него к этому талант!
А я так давно тебя не видел.
→Which is probably already
in, so I gotta get going.
0 Которые должны уже прийти, так что мне пора бежать.
→Actually, it was this one.
0 Вот как раз это дело.
→Yes, which is writer speak for
"all procrastination's welcome."
0 да, что на языке писателя значит:
"займусь всем кроме этого"
→Now you're dead so
you can suck it.
0 Ты покойник,
так что выкуси.
→Sync by YYeTs.com
Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
0 .
→It wouldn't be crazy to
assume they might try again.
0 Не будет глупым предположить,
что они попробуют еще раз.
→So any hard feelings?
0 И никаких обид?
→- How do I...
- That one.
0 - Как мне..?
- Нажимай сюда.
→Right, but this is where
it gets interesting.
0 А вот тут всё становится интереснее.
→Right, uh... here?
0 Прямо, эм... Здесь?!
→Sync by YYeTs.com
Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.com
Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
→Come on. You're gonna love this.
0 Пойдем, тебе понравится.
→It all would've come out, and
it would've meant prison.
0 Если бы все раскрылось, я бы сел.
→The hole just getting
deeper and deeper.
0 Эта дыра затягивает все глубже
→Damn it.
0 Проклятье.
→I-I-I took the new Mexisolar
funding, and I doubled down.
0 Я влез в фонд Мексисолар и пошел Ва-Банк.
→Look, I didn't steal that money.
0 Послушайте, я не крал эти деньги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1668 версий перевода с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chozy личное сообщение