AgataErmy: комментарии

«к изгоям», а не «и», наверно?

Там же нет вопросительного знака?

Блин, каких ещё степей?! Там везде – болота.

типа «добропорядочные» или «истинные» наверно, но для общего смысла это не важно.

«outrageously» – возмутительно, безобразно, безчинно – но разве так можно сказать о степени осторожности и бдительности? Я перевела как «очень».

конечно =)

не все знают, что такое лаванда и какого она цвета =)

Пускай будет медиум, она же там с духами пыталась общаться.

«проклятая» – неплохо звучит =)

Можно и грубее перевести, конечно, но стоит ли?

Может заменить вообще все на «Баю баюшки баю» и не мучаться?

Вместо *** там должно быть ещё 2 или 3 слова, но в серии вообще не понятно, что он там шепчет =(

Я не уверена, тут она сама боится нанести вред или получить его?

я не уверена в правильности перевода =(

Я не уверена в правильности перевода =(

Поправьте меня, если не верно сделала транскрипцию имени.

Там ещё следующая реплика «We'll seek the shadows together, then.» тоже речь про темноту/мрак/тени. А доктор любит стихи, вот и выразился поэтично. А «несчастливая жизнь» звучит уже как-то слишком обыденно =)

да, тоже норм

Блин, там же знак вопроса стоит!

«benighted» – погружено во мрак