Special_Girl_21: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→Hanna hesitated.
0 Ханна смутилась.
→Hanna squinted.
0 Ханна прищурилась.
→The doorbell rang.
0 Зазвонил дверной звонок.
→‘No ...'
0 "Нет..."
→‘Nope,’ Hanna said flirtatiously.
0 "Нет," сказала Ханна кокетливо.
→‘How are you?’
‘Is your mom home?’ he asked.
‘Is your mom home?’ he asked.
0 "Как дела?"
"Твоя мама дома?" спросил он.
"Твоя мама дома?" спросил он.
→Jesus.
0 Иисус.
→Whoa.
0 Стоп.
→Aria staggered down her spiral staircase to see her father, dressed only in thin, tartan plaid boxer shorts and a sleeve- less T-shirt, reading the Philadelphia Inquirer.
0 Ария шагала вниз по винтовой лестнице чтобы увидеть своего отца, одетая только в тонкий, клетчато-шотландские шорты и футболку без рукавов, с надписью Philadelphia Inquirer.
→Then Emily looked past her and her eyes grew still.
0 Затем Эмили посмотрела мимо нее и ее глаза округлились.
→‘Are you going to blow me off again?’
‘Wait, what?’ Aria stammered.
‘Wait, what?’ Aria stammered.
0 "Ты снова собираешься ударить меня?"
"Подожди, что?" запинаясь сказала Ария.
"Подожди, что?" запинаясь сказала Ария.
→Now Spencer felt nauseous.
0 Теперь Спенсер чувствовала тошноту.
→‘You know I took care of that.'
0 "Ты знаешь, я позаботилась от этом."
→‘But no one saw me.'
0 "Но никто не видел меня."
→‘Shh,’ Spencer said.
0 "Ш," сказала Спенсер.
→‘You coming, Wren?’ Melissa called frostily over her shoulder.
0 "Ты идешь, Рен?" холодно позвола Мелисса через плечо.
→Melissa didn’t answer.
0 Мелиса не ответила.
→‘I didn’t know you smoked,’ Spencer finally said.
0 "Я не знала, что ты куришь," наконец сказала Спенсер.
→‘Oh,’ Wren echoed.
0 "О," повторил Рен.
→Spencer stepped back.
0 Спенсер отступила назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4587 версий перевода
с общим рейтингом 120
21 комментарий
Карма: 23 (оценок: 23)