Alex_ander: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→Most of all, he wasn't worth Nick damning himself for. In the end, nothing could be cruelerthan leaving Stone to live his putrid life of false friends and petty jealousies. Friends who didn't really like him. Who only wanted to use him for what they could get.
1 Прежде всего, он не стоил того, чтобы из-за него Ник себя в чем-то корил. В конечном счете, не было ничего более жестокого, чем оставить Стоуну его извращенную жизнь, полную мнимых друзей и мелкой ревности. Друзей, которым он на самом деле не нравился. Которым нужно было только использовать его в своих интересах.
→But it wasn't filling, no matter how much he wanted it to be. In fact, it was hollow and cold. Even though he tried to tell himself Stone deserved nothing but the humiliation he'd heaped onto others' heads, that he deserved to die for what he'd done to other people, Nick couldn't buy it.
0 Но это не наполняло душу, как бы ему этого ни хотелось. Вместо этого он ощутил пустоту и холод. Хотя он и уговаривал себя, что Стоун заслуживает только унижения, которому он подвергал других, что он заслуживает смерти за то, что причинил другим людям, Ник не мог этого принять.
→Only by remaining faithful w'll you w'n.
0 Только сохранив веру, ты победишь.
→Stand strong and fight them to the end.
0 Стой твердо и бейся с ними до конца.
→And you w'll feel evil's pull.
0 И ты почувствуешь притяжение зла.
→Tonight the moon rises full.
0 Этой ночью взойдет полная луна.
→Nick set the book on the dresser since he only had the one arm. He pulled out the dagger and did what Ambrose said. The moment he did, a peculiar script wrote itself across the page in bloodred ink. He started to ask Ambrose what it said, but as he looked at it, he understood.
0 Ник пристроил книгу на комоде, поскольку мог действовать только одной рукой. Он достал кинжал и сделал, как говорил Амброуз. В тот самый момент на странице нарисовался замысловатый текст кроваво-красными чернилами. Он начал было спрашивать Амброуза, о чем там, но глядя на текст, сам все понял.
→Ambrose took the dagger from his hand and used it to prick his fingertip.
0 Амброуз взял у него из руки кинжал и уколол ему палец.
→Nick cursed. "What are you doing?"
0 Ник выругался. "Что ты делаешь?"
→How could that be?
0 Как такое могло быть?
→"Pull it out and place it on the first page."
0 "Достань его и положи на первую страницу."
→"Yeah."
0 "Да."
→"Isn't that backwards? Shouldn't I have instructions first?" Ambrose shook his head. "It doesn't work that way." He indicated Nick's pocket. "You still have the dagger I gave you?
0 "Разве должно быть не в обратном порядке? И разве сначала мне нужны не инструкции?" Амброуз мотнул головой. "Так не получится". Он указал Нику на карман. "Кинжал, что я тебе дал, все еще у тебя?"
→"Your grimoire. As you unlock your powers, incantations will appear that will allow you to further hone your skills. Pages will be added."
0 "Твоя книга заклинаний. По мере раскрытия твоих сил, будут появляться заклинания, которые будут помогать тебе оттачивать свои навыки. Страницы будут добавляться."
→Nick opened it, then frowned as he saw nothing but blank pages. "What is this? A journal?"
0 Ник раскрыл ее и нахмурился, не увидев ничего кроме пустых страниц. "Что это? Журнал?"
→"To get this." Ambrose handed him an old leather-bound book that was just a hair larger than a thin paperback novel.
0 "За этим." Амброуз вручил ему книгу в кожаном переплете, которая была едва ли толще романа в бумажной обложке.
→He turned at the sound of Ambrose's voice. "Where'd you go?"
0 Он обернулся при звуке голоса Амброуза.
"Ты куда уходил?"
"Ты куда уходил?"
→"Unfortunately, you're not."
0 "К сожалению, уже нет."
→Nick shook his head at the irony. Just yesterday his biggest concern was catching up in chem class after having been shot. Now it was saving the world.
0 Ник покачал головой, осознав всю иронию положения. Еще вчера самой большой его заботой было догнать по урокам химии после того, как его подстрелили. Теперь же речь шла о спасении мира.
→"I'm coming, Mom." He wasn't about to let anything happen to her, or even his brother. Ian might make him insane, but Madaug was the older brother and it was his job to protect Ian.
0 "Еду, мама." Он не мог допустить, чтобы что-нибудь случилось с ней или даже с братом. Иэн мог его доводить до бешенства, но Мэдог был старшим братом и защитить Иэна было его обязанностью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)